Vulgate

1. Вульгата

Главный латинский перевод Библии, осуществленный преимущественно святым Иеронимом в конце IV века и принятый в качестве официального текста в Римско-католической церкви.

• The translation of the Vulgate. — Перевод Вульгаты.
• St. Jerome's Vulgate. — Вульгата святого Иеронима.
• The Clementine Vulgate was the official Latin Bible of the Catholic Church. — Климентинская Вульгата была официальной латинской Библией Католической церкви.
• He studied the Vulgate text extensively. — Он всесторонне изучал текст Вульгаты.
• Differences between the Hebrew text and the Vulgate. — Различия между еврейским текстом и Вульгатой.

2. просторечие; разговорная речь; народный язык; общенародный язык; местное наречие

Общеупотребительная, разговорная или народная речь.

• He preferred to write his stories in the local vulgate. — Он предпочитал писать свои рассказы на местном наречии.
• the modern vulgate — современная разговорная речь
• Scientific terms are slowly entering the vulgate. — Научные термины медленно проникают в общенародный язык.
• the everyday vulgate of the streets — повседневное уличное просторечие
• to translate into the vulgate — перевести на общепонятный язык
• the vulgate of the internet — общепринятый язык интернета
• spoken in the vulgate — произносимый на народном языке

3. общепринятый текст; вульгата; стандартный текст

Общепринятый, традиционно издаваемый текст какого-либо автора или произведения.

• The vulgate of Shakespeare's plays. — Общепринятый текст пьес Шекспира.
• The Homeric vulgate. — Общепринятый текст Гомера.
• Scholars debated whether this manuscript should be considered the vulgate. — Ученые спорили, следует ли считать эту рукопись общепринятым текстом.
• A new critical edition eventually replaced the old vulgate. — Новое критическое издание в конечном итоге заменило старую вульгату.
• To establish the vulgate of an ancient author. — Установить общепринятый текст античного автора.