Patois

^{20 967} patois 1.0

AmE |ˈpætwɑː|

BrE |ˈpætwɑː|

существительное

1. диалект; говор; наречие; местный говор; патуа

Местный или социальный диалект, говор простого народа определенного региона, отличающийся от литературного стандарта.

Jamaican patois — ямайский диалект
to speak a local patois — говорить на местном говоре
rural patois — деревенское наречие
island patois — островной диалект
a mix of French and local patois — смесь французского языка и местного говора
He spoke in a patois that I couldn't understand. — Он говорил на диалекте, который я не мог понять.
They conversed in their native patois. — Они беседовали на своем родном наречии.

Syn: dialect, vernacular, jargon, argot, lingo, regionalism

dialect — диалект, наречие, говор
vernacular — народный, местный, родной, родной язык, местный диалект
jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония
argot — арго, жаргон
lingo — жаргон, иностранный язык, тарабарщина, профессиональная фразеология
regionalism — ведомственность

2. жаргон; слэнг; говор; арго

Жаргон или неформальная речь, используемая определенной социальной, профессиональной или культурной группой.

corporate patois — корпоративный жаргон
street patois — уличный слэнг
political patois — политический жаргон
the local patois — местный говор
internet patois — интернет-слэнг
He spoke in a patois I couldn't understand. — Он говорил на жаргоне, который я не мог понять.
the patois of the gaming community — жаргон игрового сообщества

Syn: jargon, slang, argot, cant, vernacular, dialect

jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония
slang — сленг, жаргон, арго, обругать, говорить на жаргоне
argot — арго, жаргон
cant — наклонять, лицемерить, брус, косяк, жаргон, лицемерный, ханжеский
vernacular — народный, местный, родной, родной язык, местный диалект
dialect — диалект, наречие, говор

Слово происходит из старофранцузского языка, где оно изначально обозначало нелитературные региональные говоры сельских жителей Франции. В современном международном контексте термин чаще всего ассоциируется с Ямайкой (ямайский патуа) и странами Карибского бассейна, используясь для обозначения местных простонародных диалектов и креольских языков, отличных от официального языкового стандарта.

Прочие фразы и выражения

local patois — местный говор; местный диалект
speak in a patois — говорить на местном наречии; изъясняться на диалекте