Frailty

^{15 204} frailty 1.0

AmE |ˈfreɪltɪ|

BrE |ˈfreɪltɪ|

существительное

1. хрупкость; слабость; хилость; немощность; бренность

Состояние физической слабости и хрупкости.

physical frailty — физическая слабость
human frailty — человеческая слабость
signs of frailty — признаки слабости
increasing frailty — возрастающая немощность
the frailty of the human condition — бренность человеческого существования
Despite her frailty, she was surprisingly active. — Несмотря на свою хрупкость, она была удивительно активна.
The frailty of his health prevented him from traveling. — Слабое здоровье не позволяло ему путешествовать.

Syn: weakness, fragility, infirmity, delicacy, vulnerability

weakness — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие, склонность
fragility — хрупкость, ломкость, недолговечность, слабость, хлипкость
infirmity — немощь, слабость, дряхлость, физический недостаток, слабохарактерность
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
vulnerability — уязвимость, ранимость

2. слабость; моральная неустойчивость; порок; недостаток; греховность

Слабость характера или моральная неустойчивость, склонность к искушениям.

moral frailty — моральная слабость
to succumb to frailty — поддаться слабости
We are all subject to the frailties of human nature. — Все мы подвержены слабостям человеческой натуры.
He loved her despite her frailties. — Он любил ее, несмотря на ее недостатки.
Frailty, thy name is woman! — О бренность, имя тебе — женщина! (или: Слабость, твое имя — женщина!)

Syn: weakness, fallibility, shortcoming, flaw, vice, susceptibility

weakness — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие, склонность
fallibility — ошибочность, подверженность ошибкам
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
vice — заместитель, порок, вместо, вместо, зажимать в тиски
susceptibility — восприимчивость, чувствительность, обидчивость, впечатлительность, чувства

Слово происходит от старофранцузского ‘frailete’ и латинского ‘fragilitas’ (хрупкость, ломкость). В современном английском языке оно используется для обозначения физической слабости (особенно в медицинском контексте для описания старческой немощи — frailty syndrome), а также морального несовершенства. В культурном коде Великобритании и всего англоязычного мира это слово неразрывно связано со знаменитой цитатой из трагедии Уильяма Шекспира ‘Гамлет’: ‘Frailty, thy name is woman!’ (в классическом русском переводе — ‘О женщина, вам имя — вероломство!’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

frailness — хрупкость, непрочность
frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина