Delicacy
11 181
существительное ↓
- тонкость, изящество, нежность
- мягкость, нежность (красок, оттенков)
- слабость, хрупкость, болезненность
- деликатность, учтивость, такт
- щекотливость, сложность
- тонкость; острота; чуткость
- чувствительность, точность (приборов)
- деликатес, лакомство (тж. table delicacies, delicacies of the table)
- тонкость, деталь
Мои примеры
Словосочетания
the delicacy of the wine's flavor — изысканный букет этого вина
a matter of the utmost delicacy — чрезвычайно щекотливый вопрос
the delicacy of health / constitution — хрупкое здоровье / телосложение
delicacy cucumber — ранний огурец
delicacy of ear — острота слуха
delicacy of hearing — острота слуха
delicacy of the position — щекотливость положения
delicacy of the situation — щекотливость положения
feel a delicacy about doing — понимать всю щекотливость вопроса
have no sense of delicacy — не иметь ни малейшего чувства такта; быть бестактным
show delicacy in expressing sympathy — тактично выразить сочувствие
Примеры с переводом
It would be a false delicacy in me to deny that I have observed it.
С моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это.
Her skin had the delicacy of a flower.
Её кожа была нежна, как цветок.
The restaurant serves delicious sausages and other regional delicacies.
В ресторане подают вкусные сосиски и другие местные деликатесы.
Here all is spotless grace, etherial delicacy, the very apotheosis of womanhood.
Всё в ней - чистейшая грация, неземная утончённость, гимн женственности.
Because of the delicacy of the situation, we needed to speak privately.
Из-за деликатности сложившегося положения нам было необходимо поговорить наедине.
Примеры, ожидающие перевода
The curtains were made from fine lace of great delicacy. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
