Finesse

^{11 558} finesse 1.0

AmE |fɪˈnes|

BrE |fɪˈnes|

существительное

1. изящество; утонченность; тонкость; мастерство; искусность

Изящество, утонченность или тонкость в исполнении, манерах или стиле.

to handle a situation with finesse — разрешить ситуацию с изяществом
diplomatic finesse — дипломатическая тонкость
tact and finesse — такт и утонченность
to lack finesse — недоставать изящества
technical finesse — техническое мастерство (тонкость исполнения)
She played the sonata with remarkable finesse. — Она исполнила сонату с поразительным изяществом.
He treated the matter with great finesse. — Он подошел к этому вопросу с большой тонкостью.

Syn: delicacy, refinement, grace, elegance, subtlety, sophistication

delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
elegance — элегантность, изящество, утонченность
subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
sophistication — изощренность, утонченность, искушенность, опыт, фальсификация, софистика, подделка

2. тонкость; такт; дипломатичность; искусность; ловкость

Искусная тонкость, такт и дипломатичность, необходимые для деликатного разрешения сложных ситуаций.

social finesse — умение вести себя в обществе
It takes a lot of finesse to deal with this problem. — Чтобы решить эту проблему, требуется много такта.
He handled the awkward situation with absolute finesse. — Он справился с неловкой ситуацией с абсолютным мастерством и тактом.

Syn: tact, diplomacy, delicacy, subtlety, adroitness, savoir faire, discretion

tact — такт, тактичность
diplomacy — дипломатия, дипломатичность, такт
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
adroitness — ловкость, проворство, находчивость, искусность
discretion — усмотрение, осмотрительность, благоразумие, осторожность, свобода действий

3. импас; финес

Игровой прием в карточных играх (таких как бридж или вист), при котором игрок пытается взять взятку картой, не являющейся безусловно старшей.

to take a finesse — провести импас
a winning finesse — удачный импас
a losing finesse — неудачный импас
a deep finesse — глубокий импас
to attempt a finesse — попытаться провести импас
He tried a finesse in spades. — Он попытался провести импас в пиках.
The finesse failed. — Импас не прошел.

Syn: maneuver, play, tactic

maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
tactic — тактика, действия, тактический

глагол

1. искусно справляться; тонко улаживать; действовать искусно; ловко проворачивать; изящно обходить (трудности)

Делать что-либо искусно, тонко, деликатно или с особой ловкостью.

to finesse a situation — искусно уладить ситуацию
He managed to finesse a deal. — Ему удалось виртуозно провернуть сделку.
to finesse a problem — деликатно решить проблему
She finessed the awkward questions. — Она ловко ушла от неловких вопросов.
to finesse one's way into a job — обаянием и умением заполучить работу
They finessed the schedule to accommodate everyone. — Они тонко скорректировали расписание, чтобы угодить всем.

Syn: maneuver, manipulate, steer, handle subtly, navigate, contrive

maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
contrive — умудряться, затевать, ухитряться, придумывать, изобретать, замышлять

2. выкрутиться; замять; сгладить; ловко обойти; извернуться

Ловко избежать критики или ответственности, хитро или искусно уладить неприятную ситуацию.

to finesse the issue — ловко обойти проблему
to finesse the blame — искусно избежать обвинений
He tried to finesse the awkward question. — Он попытался ловко уйти от неудобного вопроса.
She managed to finesse the mistake. — Ей удалось искусно замять ошибку.
The politician finessed the scandal. — Политик ловко выпутался из скандала.
to finesse a tricky situation — найти хитрый выход из сложной ситуации
to finesse one's way out of trouble — хитростью выпутаться из неприятностей

Syn: evade, dodge, sidestep, gloss over, maneuver

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный

3. сделать импас; провести импас; сыграть импасом; прорезать

Сделать импас; сыграть картой, не являющейся верной взяткой, в надежде выиграть эту взятку.

to finesse the queen — провести импас дамой
to finesse against the king — сыграть импасом против короля
He successfully finessed the jack of hearts. — Он успешно провел импас валетом червей.
She decided to finesse rather than play the ace. — Она решила сделать импас, а не играть тузом.
If you finesse the ten, you might win the trick. — Если вы проведете импас десяткой, вы можете взять взятку.
Never finesse when you can drop the missing honor. — Никогда не делайте импас, если можете выбить недостающий онер.

Слово заимствовано в английский язык в XV веке из французского (finesse — ‘тонкость, изящество’, от старофранцузского fin — ‘утонченный’). Изначально и традиционно оно обозначает высочайшее мастерство, деликатность и дипломатичность в решении сложных задач. В современном англоязычном, преимущественно американском, контексте слово также прочно закрепилось в сленге, где означает способность ловко выпутаться из ситуации, изящно обойти правила или даже обхитрить кого-либо ради собственной выгоды.

Прочие фразы и выражения

with finesse — с изяществом; искусно; мастерски
to finesse one's way — искусно проложить себе путь; ловко выкрутиться
finesse a trick — взять взятку на импас; провести импас

Фразовые глаголы

finesse out of — хитростью лишить чего-либо; ловко выманить