Refinement

1. усовершенствование; доработка; улучшение; уточнение; оттачивание

Улучшение, доработка или уточнение чего-либо путем внесения небольших изменений.

• The software needs further refinement. — Программное обеспечение нуждается в дальнейшей доработке.
• A process of continuous refinement — Процесс непрерывного усовершенствования
• To make some refinements to the plan — Внести некоторые улучшения в план +
• Requires further refinement — Требует дальнейшей доработки
• The latest model features several refinements. — Последняя модель имеет несколько усовершенствований.
• Refinement of the search criteria — Уточнение критериев поиска
• This theory is a refinement of earlier ideas. — Эта теория является доработкой более ранних идей.

2. очистка; рафинирование; переработка

Процесс удаления примесей или нежелательных элементов из вещества.

• oil refinement — переработка нефти (очистка)
• sugar refinement — рафинирование сахара
• metal refinement — рафинирование металла +
• water refinement — очистка воды
• The refinement process removes all impurities. — Процесс очистки удаляет все примеси.
• The refinement of uranium is a complex procedure. — Очистка (обогащение) урана — сложная процедура.
• Requires further refinement. — Требует дальнейшей очистки.

3. утонченность; изысканность; изящество; благородство манер

Культурная элегантность, изящество в поведении или манерах.

• a person of refinement — утонченный человек
• an air of refinement — вид изысканности / атмосфера утонченности
• lack of refinement — недостаток утонченности / отсутствие хороших манер +
• social refinement — светская утонченность
• She acted with a natural refinement. — Она вела себя с естественным изяществом.
• His manners showed a lack of refinement. — В его манерах чувствовался недостаток изысканности.
• cultural refinement — культурная утонченность

4. изысканность; утонченность; элегантность; хороший вкус; благородство

Высокая степень изысканности, элегантности и хорошего вкуса в манерах, поведении или стиле.

• A person of great refinement — Человек с очень утонченным вкусом
• An atmosphere of elegance and refinement — Атмосфера элегантности и изысканности
• She represents the height of refinement. — Она является воплощением высшей степени утонченности. +
• A total lack of refinement — Полное отсутствие хорошего вкуса
• His manners showed a natural refinement. — В его манерах чувствовалась природная изысканность.

5. нюанс; тонкость; смысловой оттенок

Едва уловимое, тонкое различие в значении, мнении или отношении.

• a subtle refinement of meaning — тонкий смысловой оттенок
• semantic refinements — семантические нюансы
• without entering into such refinements — не вдаваясь в подобные тонкости +
• He failed to grasp the refinements of her argument. — Он не смог уловить тонкости ее аргументации.
• to appreciate the refinements of the language — ценить нюансы языка
• The translation loses some of the refinements of the original text. — Перевод теряет некоторые тонкости оригинального текста.
• refinements of thought — тонкости мысли