Overrefine

BrE

глагол

1. излишне усложнять; перемудрить; чрезмерно утончать; вдаваться в излишние тонкости

Чрезмерно утончать, излишне усложнять или вдаваться в ненужные тонкости.

to overrefine an argument — излишне усложнять аргумент
Don't overrefine the details. — Не вдавайся в излишние тонкости.
The author tends to overrefine his prose. — Автор склонен чрезмерно утончать свою прозу.
It is easy to overrefine the distinction between the two concepts. — Легко провести слишком тонкое (надуманное) различие между этими двумя понятиями.
to overrefine a theory — перемудрить с теорией

Syn: overcomplicate, overelaborate, hair-split, overdo

overelaborate — слишком сложный, перегруженный, усложнять, перегружать ненужными
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать

Слово образовано путем добавления английской приставки ‘over-’ (чрезмерно, сверх) к глаголу ‘refine’ (очищать, совершенствовать, утончать), который уходит корнями в старофранцузский язык и латынь. В англоязычной культуре этот термин широко используется как в техническом контексте (например, излишняя очистка сырья, приводящая к потере его полезных свойств), так и в интеллектуальном или творческом — для описания ситуации, когда автор, философ или спорщик чрезмерно усложняет идею или аргумент, из-за чего те теряют свою первоначальную ясность, естественность и практическую ценность.

Прочие фразы и выражения

overrefine a point — слишком усложнять мысль; излишне детализировать аргумент
overrefine an argument — перемудрить с аргументацией; вдаваться в излишние тонкости при доказательстве

Однокоренные слова

refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
unrefined — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый
refinery — очистительный завод, рафинадный завод, рафинировочный завод
refiner — рафинер, кричный мастер, первая рафинирующая печь
overrefinement — чрезмерная утонченность