Soft

1. мягкий; податливый

Мягкий на ощупь; не твердый, легко поддающийся сжатию, сгибанию или изменению формы.

• a soft pillow — мягкая подушка
• soft fabric — мягкая ткань +
• soft ground — мягкая земля
• soft clay — мягкая глина
• The bed was soft and comfortable. — Кровать была мягкой и удобной.
• Cook the potatoes until they are soft. — Варите картофель, пока он не станет мягким.

2. мягкий; нежный; гладкий

Имеющий гладкую, приятную на ощупь поверхность или текстуру; не грубый или шероховатый.

• soft skin — мягкая кожа
• soft hair — мягкие волосы +
• a soft towel — мягкое полотенце
• as soft as silk — мягкий как шелк
• This blanket is incredibly soft. — Это одеяло невероятно мягкое.
• Baby's skin is very soft. — Кожа младенца очень нежная.

3. тихий; мягкий; нежный; приглушенный

Тихий и нежный (о голосе или звуке).

• a soft voice — тихий голос
• soft music — тихая музыка +
• a soft whisper — тихий шепот
• speak in a soft voice — говорить мягким, тихим голосом
• She gave a soft laugh. — Она тихо рассмеялась.
• I could hear the soft sound of the rain. — Я слышал тихий шум дождя.
• soft footsteps — тихие шаги

4. мягкий; приглушенный; нежный; нерезкий; пастельный

Мягкий (о свете, цвете, очертаниях), нерезкий, приглушенный.

• soft lighting — мягкое освещение
• soft colors — приглушенные цвета +
• a soft focus — мягкий фокус
• The room was decorated in soft pastel shades. — Комната была оформлена в мягких пастельных тонах.
• Her face was photographed in soft focus. — Ее лицо было сфотографировано в мягком фокусе.
• The painting has very soft outlines. — Картина имеет очень мягкие очертания.
• soft pink — нежно-розовый

5. слабый; тихий; легкий; мягкий

Слабый, несильный (о дожде, ветре или других природных явлениях).

• a soft breeze — легкий ветерок
• a soft rain — тихий дождь +
• a soft wind — слабый ветер
• A soft wind was blowing from the sea. — С моря дул слабый ветер.
• We walked home in the soft rain. — Мы шли домой под тихим дождем.

6. мягкий; снисходительный; нестрогий; податливый; слабохарактерный

Снисходительный, сострадательный или уступчивый (часто в чрезмерной степени); недостаточно строгий.

• soft on crime — снисходительный к преступности
• He is too soft on his children. — Он слишком мягок со своими детьми. +
• a soft touch — человек, которого легко разжалобить / безотказный человек
• They accused the government of being soft on terrorism. — Они обвинили правительство в мягком отношении к терроризму.
• a soft approach — мягкий (нестрогий) подход
• Don't be so soft with him! — Не будь с ним таким мягким!
• The judge was criticized for being too soft. — Судью раскритиковали за чрезмерную снисходительность.

7. безалкогольный

Не содержащий алкоголя (о напитках).

• soft drink — безалкогольный напиток
• soft beverages — безалкогольные напитки +
• I'll stick to soft drinks tonight. — Сегодня вечером я ограничусь безалкогольными напитками.
• Do you have any soft options? — У вас есть какие-нибудь безалкогольные варианты?
• soft cider — безалкогольный сидр
• We serve both alcoholic and soft drinks. — Мы подаем как алкогольные, так и безалкогольные напитки.
• He ordered a soft drink with his meal. — Он заказал безалкогольный напиток к своей еде.

8. мягкий; кроткий; снисходительный; нестрогий; добрый; ласковый

Мягкий, кроткий, снисходительный; лишенный суровости или строгости.

• soft words — ласковые слова
• a soft heart — доброе (мягкое) сердце +
• She has a very soft nature. — У нее очень кроткий (мягкий) нрав.
• a soft answer — мягкий (кроткий) ответ
• soft discipline — нестрогая (мягкая) дисциплина

9. плавный; округлый; мягкий; сглаженный

Имеющий округлую форму, без острых углов или резких очертаний.

• soft curves — плавные изгибы
• soft edges — сглаженные края +
• soft lines — мягкие линии
• a soft outline — плавный контур
• soft contours — мягкие контуры
• The design features soft, rounded shapes. — Дизайн отличается плавными, округлыми формами.
• Sand the wood until it has a soft edge. — Отшлифуйте дерево, пока край не станет сглаженным.

10. мягкий (о согласном звуке)

О произношении некоторых согласных (например, ‘c’ или ‘g’ в английском языке): читающийся как фрикативный звук или аффриката.

• soft c — мягкая «c»
• soft g — мягкая «g» +
• The letter 'c' is soft in the word 'ice'. — В слове «ice» буква «c» читается как мягкая.
• A soft 'g' sounds like 'j'. — Мягкая «g» произносится как «j».
• The word starts with a soft consonant. — Слово начинается с мягкого согласного.
• Rules for soft and hard sounds. — Правила для мягких и твердых звуков.

11. слабый; падающий; вялый; нестабильный

Снижающийся в цене или склонный к падению стоимости (о рынке, валюте или сырье).

• a soft currency — слабая валюта
• The property market is completely soft right now. — В данный момент рынок недвижимости совершенно слабый (цены падают). +
• soft commodity prices — снижающиеся цены на сырьевые товары
• Trading remained soft throughout the afternoon. — Во второй половине дня торги оставались вялыми.
• We are experiencing a soft market. — Мы наблюдаем падение рынка.

12. мягкий; кроткий; успокаивающий; примирительный; ласковый

Не резкий, не сердитый; примирительный или успокаивающий (о словах, языке, тоне).

• a soft tone — мягкий тон
• A soft answer turns away wrath. — Кроткий ответ отвращает гнев. +
• She spoke to him in soft, soothing tones. — Она говорила с ним мягким, успокаивающим тоном.
• He tried to use soft language to defuse the situation. — Он попытался использовать мягкие выражения, чтобы разрядить обстановку.
• She used soft words to calm the frightened child. — Она использовала ласковые слова, чтобы успокоить испуганного ребенка.

13. слабый; изнеженный; невыносливый; дряблый; хилый

Не обладающий физической силой, вносливостью или стойкостью; изнеженный, потерявший форму.

• You're getting soft. — Ты теряешь форму. / Ты становишься слабым.
• He has grown soft from a comfortable life. — Он изнежился от комфортной жизни. +
• soft muscles — дряблые мышцы
• to go soft — размякнуть (потерять физическую форму)
• They are too soft for this kind of hard labor. — Они слишком неженки для такого тяжелого труда.
• a soft and pampered child — изнеженный и избалованный ребенок
• Our defense is looking a bit soft this season. — Наша защита выглядит слабовато в этом сезоне.

14. непыльный; лёгкий; тёпленький (о месте); халявный; беззаботный

Не требующий больших усилий (о работе, должности или образе жизни).

• a soft job — непыльная работа
• He's got a really soft job in the local council. — У него очень тёпленькое местечко в местном совете. +
• a soft option — путь наименьшего сопротивления (лёгкий выбор)
• Students often take the soft option rather than studying harder subjects. — Студенты часто выбирают путь наименьшего сопротивления вместо того, чтобы изучать более сложные предметы.
• a soft life — лёгкая (беззаботная) жизнь
• She is used to a soft life. — Она привыкла к беззаботной жизни.

15. развлекательный; легкий; несерьезный

Развлекательного характера, легкий (о новостях, журналистике или интервью).

• soft news — развлекательные новости / легкие новости
• soft journalism — развлекательная журналистика +
• a soft interview — легкое интервью (без острых вопросов)
• The network has been criticized for focusing too much on soft news. — Сеть критикуют за слишком большое внимание к развлекательным новостям.
• soft media — развлекательные СМИ

16. умеренный; мягкий

Готовый к компромиссам в политических или идеологических вопросах; избегающий жестких мер.

• the soft wing of the party — умеренное крыло партии
• to take a soft line — придерживаться мягкой политической линии +
• the soft left — умеренно левые (о политических взглядах)
• a soft approach to foreign policy — мягкий подход к внешней политике
• soft Brexit — мягкий Брекзит (с сохранением компромиссных связей)
• He is considered too soft to be a successful leader. — Его считают слишком мягким, чтобы быть успешным лидером.

17. лёгкий; слабый

Легкий, не вызывающий сильной физической зависимости (о наркотике).

• soft drugs — легкие наркотики
• Cannabis is often classified as a soft drug. — Каннабис часто классифицируют как легкий наркотик. +
• the legalization of soft drugs — легализация легких наркотиков
• to distinguish between hard and soft drugs — различать тяжелые и легкие наркотики
• He was arrested for possession of soft drugs. — Он был арестован за хранение легких наркотиков.
• a soft drug user — потребитель легких наркотиков

18. мягкий (о воде)

Не содержащий избытка минеральных солей, препятствующих пенообразованию (о воде).

• soft water — мягкая вода
• a soft water area — район с мягкой водой +
• Soft water makes lathering easier. — В мягкой воде легче образуется мыльная пена.
• washing clothes in soft water — стирка одежды в мягкой воде
• naturally soft water — от природы мягкая вода
• Soft water leaves skin feeling smoother. — После мягкой воды кожа кажется более гладкой.

19. ранимый; чувствительный; изнеженный; мягкотелый; слабый; восприимчивый

Легко уязвимый, ранимый, изнеженный или чрезмерно чувствительный (эмоционально или физически).

• Don't be so soft! — Не будь таким неженкой!
• He is too soft to handle the harsh criticism. — Он слишком раним, чтобы выдержать жесткую критику. +
• You've gone soft. — Ты стал слишком мягкотелым.
• She is very soft and easily upset. — Она очень чувствительна и легко расстраивается.
• Kids today are often considered too soft. — Современных детей часто считают слишком изнеженными.
• A soft target — Уязвимая мишень
• Are you getting soft in your old age? — Ты с возрастом становишься слишком сентиментальным и ранимым?

20. неточный (о науке); гуманитарный; общественный (о науке); нестрогий; субъективный; качественный (о данных)

Основанный на субъективных или качественных данных, трудно поддающихся строгой экспериментальной проверке (обычно применяется к наукам, методологии или данным).

• soft science — неточная (гуманитарная или социальная) наука
• soft data — качественные данные (не поддающиеся строгой математической обработке) +
• soft evidence — доказательства, не поддающиеся экспериментальной проверке
• Sociology and psychology are often classified as soft sciences. — Социологию и психологию часто классифицируют как неточные науки.
• The report was criticized for relying on soft data rather than hard statistics. — Отчет подвергся критике за то, что опирался на субъективные данные, а не на строгую статистику.
• It is difficult to test hypotheses using only soft evidence. — Сложно проверять гипотезы, опираясь исключительно на нестрогие доказательства.
• The boundary between hard and soft sciences is increasingly blurred. — Граница между точными и неточными науками становится все более размытой.

21. глупый; слабоумный; придурковатый; чокнутый; недалекий; наивный

Глупый, слабоумный или наивный (часто используется для описания нехватки здравого смысла).

• Are you soft in the head? — У тебя с головой не в порядке?
• He must be going soft in his old age. — Должно быть, к старости он выживает из ума. +
• You're soft if you think he'll pay you back. — Ты дурак, если думаешь, что он вернет тебе долг.
• He's a bit soft, but he means well. — Он немного глуповат, но у него добрые намерения.
• a soft lad — придурковатый парень

22. влюбленный; неравнодушный; питающий слабость

Питающий нежные или романтические чувства к кому-либо, имеющий слабость к кому-либо (обычно используется в конструкции to be soft on someone).

• to be soft on someone — быть неравнодушным к кому-либо
• He is really soft on her. — Он по-настоящему в нее влюблен. +
• I've always been a bit soft on him. — Я всегда питала к нему некоторую слабость.
• It's obvious he's soft on you. — Очевидно, что он к тебе неравнодушен.
• Don't tell me you're getting soft on him. — Только не говори мне, что ты в него влюбляешься.

23. мягкий; слабопроникающий

Обладающий низкой проникающей способностью (об излучении).

• soft radiation — мягкое излучение
• soft X-rays — мягкие рентгеновские лучи +
• soft cosmic rays — мягкие космические лучи
• soft beta rays — мягкие бета-лучи
• The detector is sensitive to soft radiation. — Детектор чувствителен к мягкому излучению.
• Soft X-rays are completely absorbed by the atmosphere. — Мягкие рентгеновские лучи полностью поглощаются атмосферой.

24. легкий; софткорный; эротический

Эротический, не содержащий откровенных сцен (обычно о порнографии или эротике).

• soft porn — легкое порно
• soft pornography — легкая порнография +
• soft erotica — легкая эротика
• a soft adult movie — софткорный фильм для взрослых
• They used to publish soft magazines. — Раньше они издавали эротические журналы без откровенных материалов.
• The channel only broadcasts soft movies late at night. — Поздно ночью этот канал транслирует только фильмы с легкой эротикой.

25. биоразлагаемый; биологически мягкий

Поддающийся биологическому разложению (о моющих средствах и ПАВ).

• soft detergent — биоразлагаемое моющее средство
• soft surfactant — биоразлагаемое поверхностно-активное вещество +
• biologically soft — биологически мягкий (биоразлагаемый)
• environmentally soft products — экологически безопасные биоразлагаемые продукты
• Most modern washing powders are formulated to be soft. — Большинство современных стиральных порошков создаются биоразлагаемыми.
• The transition to soft synthetic detergents reduces water pollution. — Переход на биоразлагаемые синтетические моющие средства снижает загрязнение воды.

1. тихо; мягко; нежно

Тихо, мягко, без шума или резких звуков.

• play soft — играть тихо
• speak soft — говорить тихо +
• tread soft — ступать мягко
• sing soft — петь тихо
• fall soft — падать мягко

2. слабо; глупо; безвольно; нелепо; как размазня

Слабо, безвольно, нелепо или глупо (часто используется в разговорной речи для описания поведения).

• to act soft — вести себя глупо / как размазня
• Don't act so soft! — Не веди себя так глупо! +
• to play soft — играть слабо / вполсилы
• You're behaving soft today. — Ты сегодня ведешь себя безвольно.
• to live soft — жить в изнеженности / расслабленно
• He fought soft. — Он дрался слабо (без должного напора).

3. беззаботно; безбедно; с комфортом; в роскоши; легко; припеваючи

Расслабленно, без трудностей, забот или лишений.

• have it soft — жить беззаботно; устроиться с комфортом
• live soft — жить в роскоши; жить в тепличных условиях +
• He has it soft at his new job. — На новой работе ему приходится легко.
• You've had it soft for too long. — Ты слишком долго жил без забот.
• They are living soft now. — Теперь они живут припеваючи.
• Don't expect to have it soft here. — Не жди, что здесь у тебя будет легкая жизнь.