Malleable

^{14 486} malleable 1.0

AmE |ˈmælɪəbl|

BrE |ˈmælɪəb(ə)l|

прилагательное

1. ковкий; пластичный; податливый

Способный менять форму под давлением или при ковке без разрушения (о металлах и других материалах).

malleable iron — ковкий чугун
highly malleable metal — очень ковкий металл
a malleable substance — пластичное вещество
Gold is the most malleable of all metals. — Золото — самый ковкий из всех металлов.
When heated, the steel becomes highly malleable. — При нагревании сталь становится очень пластичной.

Syn: pliable, ductile, plastic, workable, soft

pliable — гибкий, уступчивый, сговорчивый, легко поддающийся влиянию
ductile — ковкий, пластичный, вязкий, податливый, гибкий, тягучий, эластичный, послушный
plastic — пластиковый, пластмассовый, пластик, пластмасса, пластичность
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо

2. податливый; уступчивый; внушаемый; мягкий; покладистый

Легко поддающийся чужому влиянию, уговорам; гибкий в плане убеждений или поведения.

a malleable mind — податливый ум
Children are highly malleable. — Дети очень легко поддаются влиянию.
a malleable personality — уступчивый характер
She has a very malleable nature. — У нее очень мягкая натура.
Voters are surprisingly malleable. — Избиратели удивительно податливы.
malleable opinions — изменчивые взгляды

Syn: pliable, impressionable, compliant, tractable, suggestible, adaptable

pliable — гибкий, уступчивый, сговорчивый, легко поддающийся влиянию
impressionable — впечатлительный, восприимчивый
compliant — уступчивый, податливый, угодливый
tractable — послушный, сговорчивый, легко поддающийся обработке
suggestible — поддающийся внушению, могущий быть внушенным
adaptable — легко приспосабливающийся, поддающийся адаптации, поддающийся

Слово происходит от латинского ‘malleus’ (молоток) через средневековую латынь и старофранцузский язык. Изначально в англоязычной культуре оно применялось исключительно в металлургии для описания ковких металлов, но со временем приобрело широкое метафорическое значение в повседневной речи всех англоговорящих стран, обозначая психологическую податливость, легкость внушения или гибкость ума.

Прочие фразы и выражения

malleable mind — податливый ум; гибкий ум; легко поддающийся влиянию разум
malleable personality — податливый характер; гибкая личность; мягкий характер

Однокоренные слова

malleate — имеющий молоточек, ковать, бить молотом
malleability — ковкость, тягучесть
mallet — колотушка, деревянный молоток