Mild

1. мягкий; нестрогий; легкий; снисходительный

Мягкий, нестрогий (о наказании или правиле).

• a mild punishment — мягкое наказание
• a mild sentence — мягкий приговор
• to impose a mild penalty — назначить мягкое наказание +
• He received an unexpectedly mild sentence. — Он получил неожиданно мягкий приговор.
• The judge was criticized for handing down such a mild punishment. — Судью раскритиковали за вынесение столь мягкого наказания.

2. легкий; слабый; незначительный; мягкий; умеренный

Не сильно выраженный, неглубокий или не имеющий серьезных намерений (о чувствах, эмоциях, реакциях).

• mild surprise — легкое удивление
• mild interest — слабый интерес
• mild amusement — легкое веселье +
• mild criticism — мягкая критика
• She looked at him with mild irritation. — Она посмотрела на него с легким раздражением.
• I have only a mild interest in politics. — Я питаю лишь слабый интерес к политике.
• It was just a mild joke. — Это была просто безобидная шутка.

3. лёгкий; слабый; незначительный; неопасный

(о болезни или боли) несерьезный, неопасный, протекающий в легкой форме.

• mild symptoms — слабо выраженные симптомы
• a mild form of the disease — лёгкая форма заболевания
• mild pain — слабая боль +
• He suffered a mild heart attack. — Он перенес легкий сердечный приступ.
• a mild case of flu — легкий случай гриппа
• The patient experienced only mild discomfort. — Пациент испытывал лишь легкий дискомфорт.
• mild infection — легкая инфекция

4. мягкий; умеренный; теплый

Относительно теплый, не суровый (о погоде, климате, времени года).

• a mild winter — мягкая зима
• a mild climate — мягкий климат
• mild weather — мягкая погода +
• a mild autumn — теплая осень
• It's been a very mild winter this year. — В этом году была очень мягкая зима.
• The weather was exceptionally mild for November. — Погода была исключительно теплой для ноября.
• We are expecting mild conditions for the weekend. — На выходных мы ожидаем мягкие погодные условия.

5. мягкий; щадящий; слабодействующий; неагрессивный

Действующий мягко, не вызывающий раздражения (о лекарстве или косметике).

• a mild soap — мягкое мыло
• a mild shampoo — мягкий шампунь
• a mild laxative — мягкое слабительное +
• a mild painkiller — слабое обезболивающее
• a mild skin cleanser — мягкое очищающее средство для кожи
• This cream is mild enough for a baby's skin. — Этот крем достаточно мягкий для кожи младенца.
• Use a mild lotion on your face. — Используйте щадящий лосьон для лица.

6. неострый; мягкий (о вкусе); некрепкий; слабовыраженный

Неострый, имеющий мягкий или невыраженный вкус, некрепкий (о еде, напитках, табаке).

• mild cheese — сыр с мягким вкусом
• a mild curry — неострое карри
• mild flavor — мягкий вкус +
• a mild cigar — некрепкая сигара
• He prefers mild beer. — Он предпочитает некрепкое пиво.
• I'll have the mild salsa, please. — Мне, пожалуйста, неострую сальсу.
• This mustard is very mild. — Эта горчица совсем не острая.

7. мягкий; кроткий; спокойный; добродушный; незлобивый

Описывает человека с кротким, спокойным характером, которого трудно разозлить или вывести из себя.

• a mild disposition — мягкий нрав
• a mild temper — спокойный характер
• She has a very mild nature. — У неё очень кроткий характер. +
• He is a mild man who rarely raises his voice. — Он мягкий человек, который редко повышает голос.
• to have a mild temperament — иметь спокойный темперамент
• a mild, unassertive personality — мягкая, неуверенная в себе личность

8. кроткий; смиренный; покорный; тихий; мягкий; безответный

Кроткий, смиренный или покорный в духе и поведении.

• a mild manner — кроткая манера поведения
• He was a mild, unassertive man. — Он был кротким, лишенным напористости человеком.
• She spoke in a mild, submissive voice. — Она говорила тихим, покорным голосом. +
• He gave a mild reply to the harsh insult. — Он дал смиренный ответ на резкое оскорбление.
• He looked at her with mild submission. — Он посмотрел на нее с кроткой покорностью.