Silly

1. глупый; нелепый; дурацкий; бестолковый

Демонстрирующий недостаток здравого смысла; глупый или нелепый.

• Don't be silly! — Не глупи! / Не будь дураком!
• a silly mistake — глупая ошибка +
• That's a silly idea. — Это нелепая идея.
• a silly question — дурацкий вопрос
• to feel silly — чувствовать себя глупо
• a silly excuse — нелепая отговорка
• Stop acting in such a silly way. — Перестань вести себя так глупо.

2. несерьезный; дурашливый; легкомысленный; глуповатый

Лишенный серьезности, склонный к легкомыслию или дурачеству.

• Stop acting silly. — Перестань дурачиться.
• I was in a silly mood. — Я был в дурашливом настроении. +
• a silly joke — глупая шутка
• We played some silly games. — Мы играли в несерьезные игры.
• He gets silly when he's tired. — Он начинает вести себя по-дурацки, когда устает.
• a silly and frivolous attitude — несерьезное и легкомысленное отношение

3. пустяковый; незначительный; несерьезный; нелепый; глупый

Смехотворно пустяковый, незначительный или легкомысленный.

• argue over silly things — спорить из-за пустяков
• a silly little detail — пустяковая деталь +
• worry about silly matters — беспокоиться о несерьезных вещах
• it was a silly argument — это был спор из-за пустяков
• a silly misunderstanding — пустяковое недоразумение
• make a silly mistake — допустить нелепую ошибку
• don't get upset over something so silly — не расстраивайся из-за такой ерунды

4. до одури; до беспамятства; до потери пульса; до посинения; до смерти

До одури, до беспамятства (используется для описания состояния, когда человек теряет способность здраво мыслить из-за чрезмерного воздействия чего-либо).

• drink oneself silly — напиться до беспамятства
• scare someone silly — напугать кого-либо до смерти +
• bore someone silly — надоесть кому-либо до одури
• knock someone silly — оглушить кого-либо (ударом)
• slap someone silly — избить кого-либо до полусмерти
• The movie bored me silly. — Этот фильм нагнал на меня невыносимую скуку.
• They drank themselves silly at the party. — На вечеринке они напились до потери пульса.

5. оглушённый; в полубессознательном состоянии; до беспамятства; до полусмерти; до одурения

Оглушённый, находящийся в полубессознательном состоянии (от физического воздействия или ударов).

• beat someone silly — избить кого-либо до беспамятства / до полусмерти
• The blow to the head knocked him silly. — Удар по голове оглушил его. +
• He was beaten silly by a gang of thugs. — Банда головорезов избила его до потери сознания.
• The boxer was punched silly in the final round. — В финальном раунде боксер был избит до полубессознательного состояния.

6. беспомощный; беззащитный; слабый

Беспомощный, беззащитный или слабый (устаревшее или диалектное значение, обычно по отношению к женщине, ребенку или животному).

• The poor silly child could do nothing but cry. — Бедный беспомощный ребенок не мог ничего сделать, кроме как плакать.
• He took advantage of a silly woman. — Он воспользовался беззащитной женщиной. +
• A silly flock of sheep surrounded by wolves. — Беззащитное стадо овец, окруженное волками.
• The silly little bird fell from its nest. — Беспомощная маленькая птичка выпала из гнезда.
• She felt like a silly creature in the storm. — В эту бурю она чувствовала себя беззащитным созданием.

7. жалкий; убогий; ничтожный; вызывающий жалость

Вызывающий презрительную жалость.

• a silly old man — жалкий старик
• a poor silly creature — бедное жалкое создание +
• You silly little fool! — Ты, жалкий маленький глупец!
• a silly attempt to hide — жалкая попытка спрятаться
• He looked completely silly and helpless. — Он выглядел совершенно жалким и беспомощным.
• their silly excuses — их жалкие оправдания
• I felt silly crying over such a trifle. — Я чувствовал себя жалким, плача из-за такого пустяка.

1. глупыш; глупышка; дурачок; дурашка; шалун

Ласковое или шутливое обращение к непослушному или балующемуся ребенку.

• You are such a silly! — Ты такой глупыш!
• Come here, you little silly. — Иди сюда, маленький глупыш. +
• Don't be a silly. — Не будь дурачком.
• Stop crying, silly. — Хватит плакать, глупышка.
• He's just being a silly today. — Он сегодня просто дурашка.
• Wake up, silly! — Просыпайся, соня-глупыш!

2. глупыш; дурачок; глупышка; дурашка

Глупый человек, глупыш (часто используется как ласковое или снисходительное обращение).

• Don't cry, you silly. — Не плачь, глупыш.
• Come here, silly. — Иди сюда, глупышка. +
• You're such a silly! — Ты такой дурачок!
• Oh, don't be a silly. — Ой, не будь глупышом.