Rascal

^{13 146} rascal 1.0

AmE |ˈræskl|

BrE |ˈrɑːsk(ə)l|

существительное

1. озорник; проказник; шалун; сорванец; негодник (в ласковом значении)

Озорной или дерзкий человек, чаще ребенок (обычно используется в ласковом или шутливом тоне).

You little rascal! — Ах ты маленький озорник!
He's an adorable little rascal. — Он очаровательный маленький шалун.
a lovable rascal — милый проказник
a cheeky rascal — дерзкий сорванец
Come here, you rascal. — Иди сюда, негодник.
The little rascals have been playing in the mud. — Эти маленькие сорванцы играли в грязи.
Where is that rascal hiding? — Где прячется этот шалун?

Syn: imp, scamp, monkey, scallywag, rogue

imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
scallywag — заморыш, прохвост, бездельник
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый

2. мошенник; негодяй; плут; прохвост; подлец

Нечестный человек, мошенник, плут или негодяй.

He is a deceitful rascal. — Он лживый мошенник.
The old rascal cheated me out of my money. — Этот старый негодяй выманил у меня деньги.
a cunning rascal — хитрый плут
Don't trust that rascal. — Не доверяй этому прохвосту.
He was known as a thief and a rascal. — Его знали как вора и подлеца.

Syn: scoundrel, rogue, villain, knave, swindler

scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
villain — злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной
knave — валет, плут, мошенник, негодяй, приятель, слуга, мальчик-слуга
swindler — мошенник, жулик, прохиндей

Слово происходит из среднеанглийского языка и берет начало от старофранцузского ‘rascaille’ (сброд, чернь). Исторически в Англии так пренебрежительно называли людей низшего сословия, бродяг или даже самых тощих оленей в стаде, однако сегодня во всех англоязычных странах это слово утратило свой первоначальный резкий оттенок и чаще всего используется в шутливой или ласковой форме по отношению к озорникам, проказникам и непослушным детям.

Прочие фразы и выражения

little rascal — маленький негодник; проказник; шалун
lucky rascal — счастливчик; удачливый чертяка; везунчик
old rascal — старый плут; старый мошенник; старая бестия
cheeky rascal — нахальный негодник; наглец; нахал

Однокоренные слова

rascality — мошенничество, подлость, низость, нечестность
rascally — мошеннический, подлый, нечестный, бесчестный
rascaldom — мошенничество, мошенники