Imp

^{16 621} imp 1.0

AmE |ɪmp|

BrE |ɪmp|

существительное

1. чертёнок; бесёнок; проказник; сорванец; дьяволёнок

Маленький озорной или зловредный дух, чертенок; также употребляется в переносном смысле для обозначения проказливого ребенка.

a mischievous imp — озорной чертенок
The little imp hid my keys again. — Этот маленький проказник снова спрятал мои ключи.
to act like an imp — вести себя как бесенок
a cheeky imp — нахальный чертенок
He looked at her with an imp's grin. — Он посмотрел на нее с дьявольской усмешкой.
an imp of mischief — мелкий пакостник

Syn: sprite, pixie, gremlin, demon, rascal, scamp, fiend

sprite — эльф, фея
pixie — эльф, фея
gremlin — гремлин, таинственная злая сила
demon — демон, бес, дьявол, сатана, искуситель, энергичный человек, злой дух-искуситель
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
fiend — злодей, дьявол, демон, изверг, бес

2. шалун; проказник; сорванец; бесенок; чертенок

Озорной, непослушный ребенок; проказник или шалун.

a little imp — маленький проказник
Come here, you little imp! — Иди сюда, маленький шалун!
She was a cheeky little imp. — Она была дерзкой маленькой проказницей.
He acts like a proper imp sometimes. — Иногда он ведет себя как настоящий сорванец.

Syn: rascal, scamp, monkey, brat, troublemaker, scallywag

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
brat — отродье, ребенок, тонкий пласт угля с пиритом
troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
scallywag — заморыш, прохвост, бездельник

3. бесенок; чертенок; озорной дух

Маленькое, озорное или проказливое мифологическое существо (дух, бесенок или сказочная фея).

a little forest imp — маленький лесной чертенок
fairies, elves, and imps — феи, эльфы и чертята
like a naughty imp — как непослушный чертенок
The imp played a trick on the traveler. — Бесенок подшутил над путником.
Folklore describes imps as playful rather than evil. — Фольклор описывает чертят скорее как игривых, нежели злых.

Syn: sprite, pixie, goblin, puck, elf, fairy

sprite — эльф, фея
pixie — эльф, фея
goblin — гоблин, домовой, домовой
puck — шайба, эльф, дух-проказник
elf — эльф, проказник, карлик
fairy — фея, волшебница, эльф, сказочный, волшебный, похожий на фею

глагол

1. надставлять перо; прививать перо

Восстановление сломанного или поврежденного пера у ловчей птицы путем прикрепления к нему части нового пера.

to imp a broken feather — надставить сломанное перо
to imp a hawk — восстановить оперение ястреба
The falconer had to imp the bird's tail. — Сокольнику пришлось надставлять хвостовые перья птицы.
He imped the damaged primary feather. — Он надставил поврежденное маховое перо.
Imping requires a special needle and adhesive. — Процесс надставки перьев (импинг) требует специальной иглы и клея.

Syn: graft, splice, repair

graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить
splice — сращивание, стык, сплесень, сплеснивание, сращивать, сплетать, соединять
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить

Слово ‘imp’ берет начало от древнеанглийского ‘impa’, что изначально означало молодой побег дерева или саженец (от позднелатинского ‘impotus’). В Средневековье его начали применять в значении ‘ребенок’ или ‘отпрыск’. Постепенно, из-за частого использования в религиозных текстах словосочетания ‘imp of Satan’ (дитя Сатаны), значение слова в британском и общеевропейском фольклоре полностью трансформировалось, закрепившись за маленькими, озорными и часто зловредными демонами или бесятами. В современном контексте западной культуры это слово прочно ассоциируется с мифологией, жанром фэнтези и настольными/компьютерными играми.

Прочие фразы и выражения

imp of the perverse — бес противоречия; демон извращенности
imp of mischief — сорванец; проказник; бесёнок
imp of Satan — исчадие ада; дьяволёнок

Однокоренные слова

impish — проказливый, шаловливый, злой
impishness —