Gremlin

AmE |ˈɡremlɪn|

BrE |ˈɡremlɪn|

существительное

1. гремлин; необъяснимый сбой; техническая неполадка; глюк; баг

Вымышленный озорной дух или существо, которого считают виновником необъяснимых проблем, сбоев или поломок, особенно в механизмах и электронике.

There must be a gremlin in the works. — Должно быть, в механизме завелся гремлин (произошел необъяснимый сбой).
We had a few gremlins in the system today. — Сегодня в системе возникло несколько необъяснимых неполадок.
computer gremlins — компьютерные сбои / глюки
They are trying to iron out the gremlins before the product launch. — Они пытаются устранить все технические недочеты перед запуском продукта.
mechanical gremlins — механические неполадки
The new software is plagued by gremlins. — Новое программное обеспечение изобилует багами.
Some gremlin wiped out all my saved files. — Какой-то непонятный сбой удалил все мои сохраненные файлы.

Syn: glitch, bug, fault, defect, imp, sprite

glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ
bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
sprite — эльф, фея

2. глюк; баг; неполадка; сбой; техническая накладка

Необъяснимая проблема, неполадка или сбой (обычно в технике, механизмах или программном обеспечении).

technical gremlins — технические неполадки
We have a few gremlins in the system. — В системе есть несколько глюков.
Hopefully we've ironed out all the gremlins. — Надеюсь, мы устранили все неполадки.
There's a gremlin in the works. — В механизме какой-то сбой.
software gremlins — программные баги
to fix a gremlin — устранить неполадку

Syn: glitch, bug, fault, hitch, snag, defect

glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ
bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг

3. гремлин; проказливый дух; бесёнок

Фольклорное мифическое существо, озорной дух или фея.

a mischievous gremlin — озорной гремлин
blame it on the gremlins — свалить всё на гремлинов
The gremlins hid my keys again. — Гремлины снова спрятали мои ключи.
folklore about gremlins — фольклор о гремлинах
behaving like a little gremlin — вести себя как маленький бесёнок

Syn: imp, goblin, sprite, pixie, puck

imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
goblin — гоблин, домовой, домовой
sprite — эльф, фея
pixie — эльф, фея
puck — шайба, эльф, дух-проказник

Слово появилось в Великобритании в 1920-х годах в сленге пилотов Королевских военно-воздушных сил и обрело широкую популярность во время Второй мировой войны; этим термином британские авиаторы называли вымышленных озорных существ, на которых списывали любые необъяснимые технические неполадки в самолетах, а само название, предположительно, было образовано от слияния слова ‘goblin’ (гоблин) и марки популярного среди британских летчиков пива ‘Fremlin's’.

Прочие фразы и выражения

gremlins in the works — неполадки; технические накладки; необъяснимые сбои в работе
gremlins in the system — сбои в системе; глюки; необъяснимые программные ошибки

Однокоренные слова

gremlin — гремлин, таинственная злая сила