Scallywag

^{21 061} scallywag 1.0

AmE |ˈskælɪwæɡ|

BrE |ˈskælɪwæɡ|

существительное

1. скалаваг; предатель интересов Юга; южанин-коллаборационист

Белый южанин, поддерживавший политику Реконструкции после Гражданской войны в США (часто из корыстных побуждений).

Scallywags and carpetbaggers — Скалаваги и саквояжники
To be labeled a scallywag — Получить клеймо скалавага
The term scallywag was used as a bitter slur by conservative Southerners. — Термин «скалаваг» использовался консервативными южанами как жестокое оскорбление.
Scallywags formed a Republican coalition in the post-war South. — В послевоенном Юге скалаваги сформировали республиканскую коалицию.
He was denounced as a scallywag by his former Confederate neighbors. — Его бывшие соседи-конфедераты осуждали его, называя скалавагом.
The Ku Klux Klan frequently targeted scallywags during Reconstruction. — Во время Реконструкции Ку-клукс-клан часто преследовал скалавагов.

Syn: scalawag, Southern Republican, turncoat, renegade

scalawag — прохвост, бездельник
turncoat — перебежчик, ренегат
renegade — ренегат, перебежчик, предательский, изменять своему слову

2. негодяй; прохвост; пройдоха; мошенник; жулик; шалопай; негодник

Лживый и ненадежный человек, негодяй (часто употребляется в ироничном или шутливом ключе).

You little scallywag! — Ах ты маленький негодник!
He's a bit of a scallywag. — Он тот еще прохвост.
a lovable scallywag — очаровательный шалопай
an old scallywag — старый пройдоха
Don't trust that scallywag. — Не доверяй этому мошеннику.
The local scallywags were causing trouble again. — Местные хулиганы снова доставляли неприятности.

Syn: scoundrel, rascal, rogue, knave, reprobate, miscreant

scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
knave — валет, плут, мошенник, негодяй, приятель, слуга, мальчик-слуга
reprobate — отверженный, распутный, негодяй, нечестивец, подлец, корить, осуждать, порицать
miscreant — злодей, негодяй, еретик, еретический

3. шалун; проказник; сорванец; озорник; шельмец

Человек (часто ребенок), склонный к безобидным шалостям и проказам.

Come here, you scallywag! — Иди сюда, шалун!
A lovable scallywag — Милый озорник
A cheeky scallywag — Дерзкий проказник
Those young scallywags are always up to something. — Эти юные сорванцы вечно что-то замышляют.

Syn: rascal, scamp, imp, rogue, monkey, mischief-maker

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
mischief-maker — интриган, смутьян

Слово возникло в США в середине XIX века и первоначально использовалось как презрительное прозвище белых южан, сотрудничавших с северянами во время Реконструкции после Гражданской войны. В современном английском языке (как в США, так и в Великобритании) оно утратило политический подтекст и превратилось в добродушное или шутливое слово, означающее ‘шалопай’, ‘сорванец’ или ‘негодник’, которое чаще всего употребляется по отношению к озорным детям.

Прочие фразы и выражения

little scallywag — маленький негодник; шалунишка; сорванец
you old scallywag — ты старый прохвост; ах ты старый плут

Однокоренные слова

scalawag — прохвост, бездельник