Scalawag

^{> 22 000} scalawag 1.0

AmE |ˈskæləˌwæɡ|

BrE |ˈskælɪwæɡ|

существительное

1. проказник; шалопай; сорванец; обормот; негодник (в шутливом смысле); пройдоха

Человек, который ведет себя озорно и проказливо, но без злого умысла; шалопай или проказник.

You little scalawag! — Ах ты маленький проказник!
He's a lovable scalawag. — Он милый шалопай.
The old scalawag tricked me again. — Этот старый пройдоха снова меня обхитрил.
Come here, you scalawag. — Иди сюда, сорванец.
A bunch of young scalawags. — Кучка юных обормотов.
He was known as the town scalawag. — Он был известен как местный озорник.

Syn: rascal, scamp, rogue, imp, mischief-maker, scallywag

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
mischief-maker — интриган, смутьян
scallywag — заморыш, прохвост, бездельник

2. скалаваг; коллаборационист; предатель интересов Юга

Белый южанин, сотрудничавший с северными республиканцами в период Реконструкции после Гражданской войны в США.

Carpetbaggers and scalawags — Карпетбеггеры и скалаваги
He was denounced as a scalawag by his former Confederate neighbors. — Бывшие соседи-конфедераты заклеймили его как скалавага.
Scalawags were viewed as traitors to the South. — На Юге скалавагов считали предателями.
Scalawags were often targeted by white supremacist groups. — Скалаваги часто становились мишенью групп, выступающих за превосходство белой расы.
The scalawag coalition supported the new Reconstruction laws. — Коалиция скалавагов поддерживала новые законы о Реконструкции.

Syn: collaborator, turncoat, traitor, reconstructionist

collaborator — сотрудник, коллаборационист, соглашатель
turncoat — перебежчик, ренегат
traitor — предатель, изменник

3. скалаваг; южанин-коллаборационист; предатель интересов Юга

Белый южанин, поддерживавший политику Реконструкции после Гражданской войны в США (обычно из корыстных побуждений).

scalawags and carpetbaggers — скалаваги и саквояжники
He was labeled a scalawag by his former friends. — Бывшие друзья заклеймили его скалавагом.
Southern scalawags supported the Reconstruction policies. — Южные скалаваги поддерживали политику Реконструкции.
A political coalition of freedmen, carpetbaggers, and scalawags. — Политическая коалиция вольноотпущенников, саквояжников и скалавагов.
The scalawag element in the Republican Party — Фракция скалавагов в Республиканской партии
Conservative Southerners viewed scalawags as traitors. — Консервативные южане считали скалавагов предателями.

Syn: Southern Republican, turncoat, renegade, traitor, collaborationist

turncoat — перебежчик, ренегат
renegade — ренегат, перебежчик, предательский, изменять своему слову
traitor — предатель, изменник
collaborationist — коллаборационист

Слово возникло в США в середине XIX века. Изначально так называли низкорослый или больной скот, но наибольшую известность термин получил в эпоху Реконструкции Юга после Гражданской войны (1860-е годы). ‘Скалавогами’ презрительно называли белых южан, поддерживавших политику Севера и Республиканскую партию. Со временем термин утратил острую политическую окраску и в современном английском языке используется в более мягком, часто шутливом значении — негодник, сорванец или проказник (особенно по отношению к детям).

Прочие фразы и выражения

little scalawag — маленький негодник; сорванец

Однокоренные слова

scallywag — заморыш, прохвост, бездельник