Rogue

1. мошенник; негодяй; жулик; проходимец; подлец

Нечестный или беспринципный человек.

• a lovable rogue — очаровательный мошенник
• You are a rogue! — Вы негодяй!
• a rogue and a cheat — мошенник и обманщик +
• The man was a notorious rogue. — Этот человек был отъявленным негодяем.
• He turned out to be an utter rogue. — Он оказался полным проходимцем.

2. проказник; шалопай; озорник; негодник; плут; шельма

Обаятельный негодник, проказник (часто используется как шутливое порицание).

• You lovable rogue! — Ах ты, обаятельный негодник!
• He's a bit of a rogue, but everyone loves him. — Он тот еще шалопай, но все его любят.
• Come here, you little rogue! — Иди сюда, маленький проказник! +
• He played the part of a handsome rogue. — Он играл роль привлекательного плута.
• What a cheeky rogue he is! — Какой же он дерзкий озорник!

3. вышедший из-под контроля элемент; аномалия; непредсказуемый субъект; нарушитель

Человек, устройство или явление, ведущее себя непредсказуемо, неправильно или выходящее из-под контроля.

• The software detected a rogue on the network. — Программное обеспечение обнаружило в сети неавторизованное (вышедшее из-под контроля) устройство.
• Identify and isolate the rogue. — Выявить и изолировать дефектный элемент.
• That machine is a rogue. — Этот аппарат ведет себя непредсказуемо. +
• The mutated cell became a rogue. — Мутировавшая клетка превратилась в аномалию.
• He acted as a rogue within the organization. — Внутри организации он действовал как непредсказуемый элемент, не подчиняющийся правилам.

4. слон-одиночка; животное-изгой; зверь-отщепенец; опасное животное-одиночка

Одинокое дикое животное (чаще всего слон), изгнанное из стада и отличающееся агрессивным или разрушительным поведением.

• A rogue elephant — Слон-одиночка
• The village was destroyed by a rogue. — Деревня была разрушена слоном-одиночкой.
• Rogue elephants are extremely dangerous to humans. — Слоны-одиночки чрезвычайно опасны для людей. +
• They had to track down the rogue before it killed again. — Им пришлось выследить животное-изгоя, пока оно не убило снова.
• The old male turned rogue and left the herd. — Старый самец стал агрессивным отщепенцем и покинул стадо.

5. бракованный экземпляр; нестандартное растение; растение-выродок; сорное растение; брак

Нестандартный или дефектный экземпляр (особенно растение или саженец, отклоняющийся от стандарта сорта).

• to weed out the rogues — выпалывать нестандартные растения
• a rogue seedling — нестандартный саженец
• Remove all the rogues from the crop. — Удалите все бракованные экземпляры из посевов. +
• pull out the rogues — вырывать растения-выродки
• The farmer inspected the field for rogues. — Фермер осмотрел поле на наличие нестандартных растений.

1. выбраковывать; проводить сортопрочистку; удалять больные растения; очищать посевы

Удалять больные, нестандартные или сорные растения из посевов для сохранения чистоты сорта или качества урожая.

• to rogue a crop — проводить сортопрочистку посевов
• rogue out diseased plants — удалять больные растения
• The fields must be rogued regularly. — Поля необходимо регулярно очищать от нестандартных растений. +
• rogueing seed potatoes — выбраковка (сортопрочистка) семенного картофеля
• It is essential to rogue the off-types early in the season. — Очень важно удалять нетипичные для сорта растения в начале сезона.