Maverick

^{6 273} maverick 1.0

AmE |ˈmævərɪk|

BrE |ˈmævərɪk|

прилагательное

1. нестандартный; независимый; неортодоксальный; инакомыслящий

Отличающийся независимостью взглядов, действующий нестандартно.

a maverick politician — независимый политик
a maverick approach — нестандартный подход
a maverick director — независимый режиссер
a maverick scientist — ученый с нетрадиционными взглядами
He is known for his maverick views. — Он известен своими нестандартными взглядами.
His maverick style of leadership brought great results. — Его нестандартный стиль руководства принес отличные результаты.

Syn: unorthodox, unconventional, nonconformist, independent, free-thinking

unorthodox — неортодоксальный, оригинальный
unconventional — нешаблонный, чуждый условности
nonconformist — нонконформист, диссидент, инакомыслящий, инакомыслящий
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

существительное

1. индивидуалист; бунтарь; нонконформист; белая ворона; независимый человек

Независимо мыслящий человек, не признающий общепринятых правил или традиций.

a political maverick — независимый политик (идущий вразрез с линией партии)
He has always been a bit of a maverick. — Он всегда был в какой-то степени индивидуалистом.
She is considered a maverick in the scientific community. — В научном сообществе ее считают нонконформисткой.
He was a maverick who refused to conform to the rules. — Он был бунтарем, который отказывался подчиняться правилам.
to play the maverick — действовать в одиночку / вести себя как индивидуалист

Syn: individualist, nonconformist, free spirit, rebel, lone wolf

individualist — индивидуалистический
nonconformist — нонконформист, диссидент, инакомыслящий, инакомыслящий
rebel — повстанческий, мятежный, бунтовать, восставать, мятежник, бунтарь

2. неклейменый теленок; теленок без тавра; отбившееся от стада животное

Неклейменый теленок или годовалый бычок, отбившийся от стада.

The cowboys rounded up the mavericks. — Ковбои согнали неклейменых телят.
To brand a maverick. — Поставить тавро на неклейменого теленка.
A herd of mavericks. — Стадо неклейменых телят.
He claimed the maverick as his own. — Он заявил свои права на этого неклейменого теленка.
A maverick calf. — Неклейменый теленок.

Syn: unbranded calf, yearling, stray, dogie

yearling — годовалый, годовик, призывник, саженец
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
dogie — теленок, отбившийся от матери

Слово происходит из США середины XIX века и образовано от фамилии техасского землевладельца Сэмюэла Маверика, который принципиально не клеймил свой скот. Изначально на американском Диком Западе так называли отбившуюся от стада неклейменую корову или теленка, но со временем термин приобрел широкое метафорическое значение — ‘независимый человек’, ‘белая ворона’ или ‘индивидуалист’, идущий против устоявшихся правил.

Прочие фразы и выражения

political maverick — независимый политик; политик-диссидент; политик, идущий против течения
maverick cop — полицейский, действующий нестандартно; коп-одиночка
play the maverick — действовать независимо; не подчиняться общим правилам; играть по своим правилам

Однокоренные слова

maverick — индивидуалист, диссидент, инакомыслящий, захватывать неклейменый скот