Knave

^{> 22 000} knave 1.0

AmE |neɪv|

BrE |neɪv|

существительное

1. валет

Младшая фигура в колоде игральных карт, на которой традиционно изображен молодой человек или принц.

the knave of hearts — валет червей (червонный валет)
the knave of spades — валет пик (пиковый валет)
the knave of diamonds — валет бубен (бубновый валет)
the knave of clubs — валет треф (трефовый валет)
He played the knave of trumps. — Он пошел козырным валетом.
The Knave of Hearts, he stole some tarts. — Червонный валет украл тарталетки.
I need a knave to complete my hand. — Мне нужен валет, чтобы собрать комбинацию.

Syn: jack, bower

jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
bower — беседка, дача, жилище, будуар, осенять, окружать

2. мошенник; подлец; негодяй; плут; жулик

Бесчестный человек, лишенный моральных принципов.

an arrant knave — отъявленный мошенник
a cunning knave — хитрый плут
to play the knave — поступать подло; мошенничать
He is known as an absolute knave. — Он известен как абсолютный негодяй.
The old knave tricked us out of our money. — Старый жулик выманил у нас деньги.
a deceitful knave — лживый подлец

Syn: scoundrel, rogue, rascal, villain, swindler, fraud

scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
villain — злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной
swindler — мошенник, жулик, прохиндей
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик

Слово происходит от древнеанглийского ‘cnafa’, что изначально означало ‘мальчик’ или ‘слуга’ (родственно современному немецкому ‘Knabe’ — мальчик). В средневековой Англии значение слова претерпело негативный семантический сдвиг и стало обозначать нечестного человека, мошенника или подлеца. В британском культурном контексте оно тесно связано с литературой эпохи Тюдоров и Шекспира, где часто используется как классическое оскорбление, а также исторически применялось для карточного валета, прежде чем в обиходе его вытеснило слово ‘jack’.

Прочие фразы и выражения

play the knave — поступать нечестно; мошенничать
arrant knave — отъявленный мошенник; сущий плут
knave of hearts — валет червей; червонный валет

Однокоренные слова

knavery — плутовство, мошенничество
knavish — мошеннический