Jack

1. гнездо; разъем; джек; порт

Электрический разъем или гнездо, предназначенное для подключения штекера.

• headphone jack — разъем для наушников
• audio jack — аудиоразъем +
• telephone jack — телефонная розетка
• power jack — разъем питания
• ethernet jack — сетевой разъем
• Plug the cable into the jack. — Вставьте кабель в гнездо.
• The microphone jack is located on the front panel. — Гнездо для микрофона находится на передней панели.

2. валет

Игральная карта достоинством между десяткой и дамой.

• jack of spades — валет пик
• jack of hearts — валет червей +
• jack of diamonds — валет бубен
• jack of clubs — валет треф
• a pair of jacks — пара валетов
• He played the jack of hearts. — Он походил валетом червей.
• The dealer dealt me two jacks. — Дилер сдал мне двух валетов.

3. ни черта; ни фига; ни шиша; ровным счетом ничего; дырка от бублика; ни гроша

Абсолютно ничего, ничтожное количество (обычно употребляется в отрицательных конструкциях или для выражения пренебрежения).

• You don't know jack about this. — Ты ни черта об этом не знаешь.
• It doesn't mean jack to me. — Для меня это ровным счетом ничего не значит. +
• He did jack to help us. — Он ни фига не сделал, чтобы помочь нам.
• I got paid jack for all that hard work. — Мне ни шиша не заплатили за всю эту тяжелую работу.
• You ain't got jack. — У тебя ни черта нет.
• His promises are worth jack. — Его обещания ничего не стоят (грош им цена).

4. домкрат; подъемник; подъемный механизм

Механизм для подъема тяжелых грузов на небольшую высоту или для создания давления.

• hydraulic jack — гидравлический домкрат
• car jack — автомобильный домкрат +
• screw jack — винтовой домкрат
• floor jack — подкатной домкрат
• Use a jack to lift the car. — Используйте домкрат, чтобы поднять машину.
• You need a jack to change a flat tire. — Вам понадобится домкрат, чтобы заменить спущенное колесо.
• Position the jack exactly under the jacking point. — Установите домкрат точно под точку подъема.

5. рабочий; работяга; разнорабочий; чернорабочий; мастеровой

Человек, занимающийся физическим трудом, разнорабочий или мастеровой (часто используется в разговорной речи или в составе устоявшихся выражений).

• jack-of-all-trades — мастер на все руки / разнорабочий
• He works as a jack on the docks. — Он работает чернорабочим в доках. +
• We hired a few jacks to clear the construction site. — Мы наняли нескольких работяг, чтобы расчистить стройплощадку.
• The heavy lifting was done by the local jacks. — Тяжелую физическую работу выполнили местные рабочие.
• He started his career as a simple jack. — Он начинал свою карьеру как простой разнорабочий.
• a hardworking jack — трудолюбивый работяга

6. джек; шар-мишень; кошонет

Маленький шар-мишень, в который целятся игроки в боулз.

• to roll the jack — вбросить джек (в начале игры)
• to aim at the jack — целиться в шар-мишень +
• to bowl close to the jack — бросить шар близко к джеку
• to hit the jack — попасть в джек / задеть шар-мишень
• The first player rolls the jack. — Первый игрок вводит джек в игру.
• The bowl stopped a few inches from the jack. — Шар остановился в нескольких дюймах от джека.
• moving the jack — сдвиг шара-мишени

7. звездочка (для игры); фигурка для игры в джекс; костяшка

Маленькая шестиконечная металлическая фигурка (звездочка), которую собирают с пола во время отскока мяча в одноименной детской игре.

• pick up a jack — поднять звездочку
• metal jacks — металлические звездочки +
• scatter the jacks on the floor — рассыпать звездочки по полу
• grab a jack while the ball bounces — схватить фигурку, пока мяч отскакивает
• She easily scooped up four jacks. — Она с легкостью сгребла четыре звездочки.
• a set of jacks — набор звездочек для игры

8. гюйс; носовой флаг

Небольшой флаг, поднимаемый на носу судна (обычно военного) для обозначения его государственной принадлежности.

• to hoist the jack — поднять гюйс
• to lower the jack — спустить гюйс +
• to fly a jack — нести гюйс
• national jack — национальный гюйс
• naval jack — военно-морской гюйс
• The ship flew the British jack at her bow. — На носу корабля развевался британский гюйс.
• The jack is traditionally flown from the jackstaff. — По традиции гюйс поднимается на гюйсштоке.

9. каранкс; рыба-джек; ставрида

Хищная морская рыба семейства ставридовых, обитающая в тропических и теплых водах.

• a school of jacks — стая каранксов
• crevalle jack — большой каранкс +
• jack fishing — ловля каранкса
• We caught a huge jack while deep-sea fishing. — Мы поймали огромного каранкса во время глубоководной рыбалки.
• The jack is a fast-swimming predator. — Каранкс — быстро плавающий хищник.
• yellow jack — желтый каранкс
• Grilled jack makes a delicious dinner. — Каранкс на гриле — это очень вкусный ужин.

10. осёл; самец осла

Некастрированный самец осла.

• A mule is the offspring of a jack and a mare. — Мул — это потомство осла и кобылы.
• The farmer bought a young jack for breeding. — Фермер купил молодого самца осла для разведения. +
• A jack and a jenny. — Самец и самка осла.
• The jack brayed loudly in the field. — Осёл громко кричал в поле.
• American Mammoth Jack — Американский мамонтовый осёл (порода)

11. стеганая куртка; стеганка; боевой камзол

Средневековая стеганая или кожаная куртка без рукавов, служившая дешевым доспехом для пехотинцев.

• padded jack — стеганая куртка
• leather jack — кожаная боевая куртка +
• jack of plate — куртка с вшитыми металлическими пластинами
• foot soldier's jack — стеганка пехотинца
• The militia was equipped with bows and canvas jacks. — Ополчение было вооружено луками и одето в парусиновые стеганки.
• A stout jack provided some protection against sword cuts. — Прочная стеганая куртка обеспечивала некоторую защиту от ударов мечом.
• He wore a heavy jack instead of mail. — Вместо кольчуги он носил тяжелую стеганую куртку.

12. матрос; моряк

Неформальное или традиционное название матроса, моряка.

• Jack Tar — моряк, матрос (традиционное прозвище английских моряков)
• Jack-ashore — моряк на берегу (сошедший на берег в увольнение) +
• The tavern was full of jacks on shore leave. — Таверна была полна матросов, уволенных на берег.
• He is a regular navy jack. — Он обычный военный моряк.
• The old jack told us stories about his voyages. — Старый моряк рассказывал нам истории о своих плаваниях.

13. джекфрут; плод индийского хлебного дерева

Крупный съедобный плод индийского хлебного дерева, содержащий сладкую мякоть и питательные семена.

• ripe jack — спелый джекфрут
• jack tree — индийское хлебное дерево +
• roasted jack seeds — жареные семена джекфрута
• sweet jack pulp — сладкая мякоть джекфрута
• harvesting jack — сбор урожая джекфрута
• Young jack is often used as a meat substitute in curries. — Молодой джекфрут часто используется в качестве заменителя мяса в карри.
• The jack is the largest tree-borne fruit in the world. — Джекфрут — самый крупный в мире плод, растущий на дереве.

1. украсть; стащить; спереть; угнать; стырить

Незаконно присвоить, украсть или отобрать что-либо.

• Someone jacked my car. — Кто-то угнал мою машину.
• He jacked my phone. — Он стащил мой телефон. +
• I got my bike jacked yesterday. — Вчера у меня сперли велосипед.
• Don't try to jack my style. — Не пытайся украсть мой стиль.
• They jacked the equipment from the site. — Они украли оборудование с площадки.
• to get jacked — быть ограбленным / подвергнуться краже

2. ограбить; обчистить; гопнуть; отжать; обокрасть

Ограбить кого-либо, отобрать что-либо (часто с применением силы или угроз).

• He got jacked for his sneakers. — У него отжали кроссовки.
• They jacked him in the alley. — Они ограбили его в переулке. +
• to jack someone for money — ограбить кого-либо на деньги
• Someone jacked my car last night. — Кто-то угнал мою машину прошлой ночью.
• I almost got jacked on my way home. — Меня чуть не гопнули по дороге домой.
• Don't get jacked in that neighborhood. — Смотри, чтобы тебя не ограбили в том районе.

3. поднимать домкратом; поднимать на домкрате; брать на домкрат

Поднимать тяжелый предмет (чаще всего автомобиль или элементы конструкции) с помощью специального подъемного механизма.

• to jack up a car — поднять машину домкратом
• You need to jack up the vehicle to change the flat tire. — Вам нужно поднять транспортное средство на домкрате, чтобы поменять спущенное колесо. +
• He safely jacked the rear of the truck up. — Он безопасно поднял заднюю часть грузовика домкратом.
• They had to jack up the house to repair the foundation. — Им пришлось поднять дом на домкратах, чтобы отремонтировать фундамент.
• Carefully jack the engine up. — Осторожно поднимите двигатель домкратом.
• Make sure the ground is level before jacking it up. — Убедитесь, что поверхность ровная, прежде чем поднимать его домкратом.

4. охотиться с фарой; охотиться с прожектором; лучить; охотиться ночью с ослепляющим светом

Охотиться ночью с использованием яркого света (фары, прожектора или фонаря) для ослепления животного.

• to jack deer — охотиться на оленей с фарой
• to go jacking — отправиться на ночную охоту с прожектором +
• They were caught jacking deer in the woods. — Их поймали в лесу во время охоты на оленей с фарой.
• jacking for rabbits — охота на кроликов с фонарем
• He was fined for jacking. — Его оштрафовали за браконьерскую охоту с прожектором.
• illegal jacking — незаконная ночная охота с использованием ослепляющего света