Zip

1. застегивать на молнию; застегнуть; застегиваться

Застегнуть что-либо с помощью застежки-молнии.

• Zip up your jacket. — Застегни куртку на молнию.
• The dress zips at the back. — Платье застегивается на молнию сзади. +
• She zipped her bag shut. — Она застегнула сумку.
• I can't zip these jeans. — Я не могу застегнуть эти джинсы.
• Zip the tent. — Застегни палатку.

2. застегнуть на молнию; застегнуть

Застегнуть молнию на надетой одежде.

• Zip up your jacket, it's cold outside. — Застегни куртку, на улице холодно.
• Can you zip me up, please? — Можешь застегнуть мне молнию, пожалуйста? +
• She zipped up her dress and looked in the mirror. — Она застегнула молнию на платье и посмотрела в зеркало.
• Don't forget to zip your coat. — Не забудь застегнуть пальто на молнию.
• He quickly zipped his pants. — Он быстро застегнул ширинку.

3. архивировать; заархивировать; сжимать; зиповать; упаковывать

Сжимать или архивировать компьютерные файлы и папки для уменьшения их размера.

• zip a file — заархивировать файл
• zip a folder — сжать папку +
• I need to zip these documents before sending them. — Мне нужно заархивировать эти документы перед отправкой.
• Can you zip the images and email them to me? — Ты можешь зиповать изображения и отправить их мне по электронной почте?
• zip up the data — упаковать данные в архив

4. мчаться; промчаться; пронестись; просвистеть; шмыгнуть

Быстро и стремительно перемещаться; двигаться с высокой скоростью, часто издавая свистящий звук.

• A car zipped past us. — Мимо нас пронеслась машина.
• He zipped through the traffic. — Он быстро промчался сквозь поток машин. +
• I'll just zip down to the local shop. — Я только по-быстрому сбегаю в местный магазин.
• The bullet zipped past his ear. — Пуля просвистела мимо его уха.
• Motorcycles were zipping around. — Вокруг носились мотоциклы.
• She zipped in and out of the room. — Она быстро впорхнула в комнату и выпорхнула из нее.

5. быстро переслать; живо сделать; пробежаться (по тексту); мигом доставить; перекинуть (файл)

Быстро перемещать, доставлять, отправлять или оперативно разбираться с чем-либо.

• I'll zip this file over to you right away. — Я сейчас же быстро перекину тебе этот файл.
• She zipped through the report in ten minutes. — Она пробежалась по отчету за десять минут. +
• Zip me a quick email when you arrive. — Быстро черкани мне письмо, как приедешь.
• Let's zip through these applications. — Давайте быстренько разберемся с этими заявками.
• The courier zipped the package to the office. — Курьер мигом доставил посылку в офис.

1. молния; застежка-молния

Застежка, состоящая из двух рядов зубчиков, соединяемых замком.

• to do up a zip — застегнуть молнию
• to undo a zip — расстегнуть молнию +
• The zip is stuck. — Молния заела.
• a broken zip — сломанная молния
• a dress with a zip at the back — платье с молнией на спине
• concealed zip — потайная молния
• Your zip is undone. — У тебя расстегнута молния.

2. молния; застёжка-молния; зиппер

Застёжка, состоящая из двух рядов зубчиков, которые соединяются и разъединяются с помощью скользящего замка, а также элемент одежды или сумки с такой застёжкой.

• The zip on my jacket is broken. — Молния на моей куртке сломана.
• Pull the zip up. — Застегни молнию. +
• The zip got stuck halfway. — Молния застряла на полпути.
• Undo the zip to open the bag. — Расстегните молнию, чтобы открыть сумку.
• A dress with a concealed zip at the back. — Платье со скрытой молнией на спине.
• Zip pocket — Карман на молнии

3. почтовый индекс; индекс

Почтовый индекс, добавляемый к адресу для облегчения сортировки и доставки почты (преимущественно в США).

• What is your zip code? — Какой у вас почтовый индекс?
• Please enter your zip. — Пожалуйста, введите ваш индекс. +
• Enter a valid zip code. — Введите действительный почтовый индекс.
• Find a zip code by address. — Найти почтовый индекс по адресу.
• A five-digit zip code. — Пятизначный почтовый индекс.
• The letter was returned due to an incorrect zip. — Письмо было возвращено из-за неверного индекса.

4. энергия; живость; бодрость; пыл; напор

Энергия, живость, бодрость.

• full of zip — полон энергии
• He has lost his zip. — Он потерял свою былую энергию. +
• Put some zip into it! — Делай это поэнергичнее!
• add some zip to — добавить живости / энергии
• The new player brought a lot of zip to the team. — Новый игрок привнес много энергии в команду.

5. ноль; ничто; нисколько; ни шиша; дырка от бублика

Нулевое количество, полное отсутствие чего-либо.

• He knows zip about computers. — Он абсолютно ничего не смыслит в компьютерах.
• The score is three to zip. — Счет три - ноль. +
• We got absolutely zip for our efforts. — За наши старания мы не получили абсолютно ничего.
• My chances of winning are zip. — Мои шансы на победу равны нулю.
• He did zip to help us. — Он палец о палец не ударил, чтобы помочь нам.
• I have zip energy today. — У меня сегодня совершенно нет сил.

1. ничего; ноль; пустота; ни шиша; дырка от бублика; ни фига

Полное отсутствие чего-либо (в разговорной речи).

• I know absolutely zip about computers. — Я абсолютно ничего не смыслю в компьютерах.
• We did all that hard work for zip. — Мы проделали всю эту тяжелую работу впустую (за ничто). +
• What did you get out of the deal? Zip. — Что ты получил от этой сделки? Дырку от бублика.
• The chances of that happening are strictly zip. — Шансы на то, что это произойдет, равны абсолютному нулю.
• I have zip left in my bank account. — На моем банковском счете не осталось ровным счетом ничего.