Jackass

^{> 22 000} jackass 1.0

AmE |ˈdʒækæs|

BrE |ˈdʒækæs|

существительное

1. придурок; болван; остолоп; идиот; кретин; дурак

Глупый, неосмотрительный или раздражающий человек; дурак.

Don't be such a jackass. — Не будь таким придурком.
He made a complete jackass of himself at the party. — Он выставил себя полным идиотом на вечеринке.
Some jackass parked in my spot. — Какой-то кретин припарковался на моем месте.
Stop acting like a jackass! — Перестань вести себя как болван!
Shut up, you jackass! — Заткнись, остолоп!

Syn: fool, idiot, moron, jerk, blockhead, simpleton

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
moron — идиот, придурок, дебил, слабоумный, слабоумный
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
simpleton — простак, простофиля, дурачок

2. осел; самец осла

Самец осла.

A braying jackass. — Кричащий осел.
The farmer bought a jackass to breed with his mares. — Фермер купил осла для скрещивания со своими кобылами.
A male donkey is properly called a jackass. — Самца осла правильно называть ослом (jackass).
He rode a small brown jackass along the trail. — Он ехал по тропе верхом на маленьком буром осле.
A stubborn jackass refused to move a single step. — Упрямый осел отказывался сделать хотя бы один шаг.

Syn: donkey, ass, he-ass, jack, burro

donkey — осёл, дурак
ass — задница, зад, осел, ишак, тупица, глупец, невежда
jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
burro — ослик

Слово появилось в Англии в начале XVIII века (около 1720-х годов) путем слияния имени ‘Jack’, которое традиционно использовалось для обозначения самца животного, и слова ‘ass’ (осел), первоначально означая просто самца осла. Со временем во всех англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно стало популярным сленговым оскорблением, обозначающим глупого, упрямого или безответственного человека (придурка, болвана). В современной мировой поп-культуре слово прочно ассоциируется с одноименным американским экстремально-комедийным шоу начала 2000-х годов (известным в России как ‘Чудаки’), а в Австралии термин ‘laughing jackass’ исторически применяется к местной птице кукабарре из-за ее характерного крика.

Прочие фразы и выражения

make a jackass of oneself — выставить себя дураком; сделать из себя посмешище
act like a jackass — вести себя как осел; вести себя как придурок; валять дурака
stubborn as a jackass — упрямый как осел; невероятно упрямый

Фразовые глаголы

jackass around — валять дурака; вести себя глупо; дурачиться

Однокоренные слова

jackassery — глупость, нелепое поведение