Pinch

1. щепотка; щепоть

Небольшое количество сыпучего ингредиента, которое можно удержать между большим и указательным пальцами.

• a pinch of salt — щепотка соли
• a pinch of sugar — щепотка сахара +
• Add a pinch of black pepper. — Добавьте щепотку черного перца.
• a generous pinch — щедрая щепотка
• Take a pinch of cinnamon. — Возьмите щепотку корицы.
• Season with a pinch of herbs. — Приправьте щепоткой трав.
• Just a pinch is enough. — Достаточно всего одной щепотки.

2. щипок; пощипывание

Щипок (зажатие участка кожи между пальцами).

• a playful pinch — игривый щипок
• to feel a sharp pinch — почувствовать резкий щипок +
• to give someone a pinch — ущипнуть кого-либо
• She gave his arm a little pinch. — Она слегка ущипнула его за руку.
• You'll just feel a slight pinch when the needle goes in. — Вы почувствуете лишь легкий щипок при введении иглы.
• I had to give myself a pinch to make sure I wasn't dreaming. — Мне пришлось ущипнуть себя, чтобы убедиться, что я не сплю.

3. затруднительное положение; нехватка; нужда; трудность; кризис; безвыходное положение

Трудное или стесненное положение, часто связанное с нехваткой денег, ресурсов или времени.

• feel the pinch — испытывать финансовые трудности / ощущать нехватку средств
• in a pinch — в крайнем случае / в случае острой необходимости +
• at a pinch — в крайнем случае (британский вариант)
• financial pinch — финансовое затруднение
• the pinch of poverty — тиски нищеты
• With inflation rising, many families are starting to feel the pinch. — В связи с ростом инфляции многие семьи начинают испытывать финансовые трудности.
• I need a ride, and you're the only one who can help me in a pinch. — Мне нужно ехать, и ты единственный, кто может выручить меня в трудную минуту.

4. критическое положение; крайность; крайний случай; трудная минута; острая необходимость; затруднительное положение

Внезапная непредвиденная кризисная ситуация (часто связанная с опасностью или трудностями), требующая немедленных действий.

• He is a good person to have around in a pinch. — Он тот человек, на которого можно положиться в критической ситуации.
• If it comes to a pinch, we will just have to sell the car. — Если дело дойдет до крайности, нам просто придется продать машину. +
• to help someone in a pinch — помочь кому-либо в трудную минуту
• Margarine will do in a pinch if you don't have butter. — В крайнем случае сойдет и маргарин, если у вас нет сливочного масла.
• to be in a tight pinch — оказаться в крайне затруднительном положении
• We can accommodate six people in a pinch. — В случае крайней необходимости мы можем разместить шесть человек.

5. кража; воровство; плагиат; заимствование

Акт кражи, воровства или незаконного заимствования чужих идей и произведений.

• a blatant pinch — наглый плагиат
• an obvious pinch — очевидная кража +
• The plot of the book is a total pinch. — Сюжет книги — чистый плагиат.
• He was arrested for the pinch. — Его арестовали за эту кражу.
• That joke is a direct pinch from a famous comedian. — Эта шутка — прямое заимствование у известного комика.
• It was a clever pinch of ideas. — Это была ловкая кража идей.

6. арест; задержание; поимка

Арест или задержание полицией.

• to make a pinch — произвести арест
• The cops made a pinch. — Копы произвели задержание. +
• It was a clean pinch. — Это было чистое задержание (без сопротивления).
• a narcotics pinch — арест за наркотики
• He got a promotion after that big pinch. — Он получил повышение после того крупного ареста.
• The detective is hoping for a quick pinch. — Детектив надеется на быстрое задержание.

1. ущипнуть; щипать; щипнуть

Сжать или сдавить кожу между большим и указательным пальцами; ущипнуть.

• Stop pinching me! — Перестань меня щипать!
• He pinched my arm. — Он ущипнул меня за руку. +
• She gently pinched his cheek. — Она нежно ущипнула его за щеку.
• I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming. — Мне пришлось ущипнуть себя, чтобы убедиться, что я не сплю.
• My sister is always pinching me. — Моя сестра постоянно меня щиплет.

2. жать; давить; быть тесным; натирать

Быть слишком тесным, причинять боль ногам (об обуви).

• These shoes pinch. — Эти туфли жмут.
• My new boots pinch my toes. — Мои новые ботинки жмут мне в пальцах. +
• The shoe pinches a little at the heel. — Туфля немного давит в пятке.
• I can't walk, my shoes are pinching. — Я не могу идти, мне жмет обувь.
• Where does the shoe pinch? — Где жмет ботинок?

3. прищипывать; пинцировать; отщипывать

Удалять верхушечные почки или молодые побеги растения для стимуляции бокового ветвления.

• Pinch out the growing tip. — Прищипните точку роста.
• Pinch back the shoots to encourage branching. — Прищипните побеги, чтобы стимулировать ветвление. +
• Pinch off the dead flowers. — Отщипните увядшие цветы.
• You should pinch the basil regularly. — Вам следует регулярно прищипывать базилик.
• Pinch the seedlings when they reach two inches. — Прищипывайте сеянцы, когда они достигнут двух дюймов в высоту.

4. стащить; стянуть; спереть; свистнуть; украсть

Тайно взять чужое, обычно что-то мелкое или не очень ценное (разговорное выражение).

• Someone pinched my wallet. — Кто-то стащил мой бумажник.
• He pinched a pen from the office. — Он стянул ручку из офиса. +
• They pinched my bike while I was in the shop. — Они сперли мой велосипед, пока я был в магазине.
• to pinch an idea — украсть (позаимствовать) идею
• I pinched a few cookies from the kitchen. — Я стянул несколько печений с кухни.

5. защипывать; защеплять

Формировать фигурные края или складки, сжимая пальцами (обычно о тесте).

• pinch the edges of the dough — защипните края теста
• pinch the pie crust — сделать защипы на крае пирога +
• pinch the pastry together — защипать края выпечки вместе
• pinch to seal — защипать края (чтобы начинка не вытекла)
• pinch a fluted edge — сделать рифленый край с помощью защипов
• pinch the dumplings — защипать пельмени

6. сжимать; поджимать

Поджимать или плотно сжимать губы (обычно от беспокойства, напряжения или недовольства).

• She pinched her lips together in worry. — Она обеспокоенно поджала губы.
• He pinched his lips tight. — Он плотно сжал губы. +
• To pinch one's lips in frustration. — Поджать губы от досады.
• Her lips pinched as she heard the bad news. — Ее губы сжались, когда она услышала плохие новости.
• He pinched his lips thoughtfully, considering the offer. — Он задумчиво сжал губы, обдумывая предложение.

7. экономить; ужиматься; считать копейки; сводить концы с концами

Жить очень экономно, сильно ограничивать себя в расходах.

• to pinch pennies — считать каждую копейку / экономить на всем
• to pinch and scrape — экономить на всем / сводить концы с концами +
• We had to pinch to pay the bills. — Нам приходилось сильно экономить, чтобы оплатить счета.
• They pinched on food to save for a house. — Они экономили на еде, чтобы накопить на дом.
• If we pinch a little, we can afford a vacation. — Если мы немного ужмемся в расходах, то сможем позволить себе отпуск.

8. арестовать; задержать; повязать; замести; сцапать

Арестовать или задержать кого-либо (используется в разговорной речи или сленге).

• to get pinched — попасться полиции / быть арестованным
• He got pinched for speeding. — Его задержали за превышение скорости. +
• The police pinched him outside the bar. — Полиция повязала его возле бара.
• They pinched the thief red-handed. — Они сцапали вора с поличным.
• She was pinched on drug charges. — Ее арестовали по обвинению, связанному с наркотиками.

9. идти слишком круто к ветру; сильно приводиться; обезветривать паруса

Вести парусное судно слишком круто к ветру, из-за чего паруса начинают терять тягу.

• Don't pinch the boat, keep the sails full. — Не веди лодку слишком круто к ветру, держи паруса наполненными.
• If you pinch, you'll lose boat speed. — Если будешь идти слишком круто, потеряешь скорость лодки. +
• He was pinching trying to make the mark. — Он шел слишком круто к ветру, пытаясь выйти на знак.
• Stop pinching and let the boat accelerate. — Перестань сильно приводиться и дай лодке разогнаться.
• The helmsman tends to pinch in light winds. — Рулевой имеет тенденцию идти слишком круто при слабом ветре.