Purse

^{4 401} purse 1.0

AmE |pɜːrs|

BrE |pɜːs|

существительное

1. женская сумочка; сумочка; дамская сумка

Небольшая женская сумка для ношения повседневных личных вещей.

leather purse — кожаная сумочка
to carry a purse — носить сумочку
She left her purse at home. — Она оставила свою сумочку дома.
Someone stole my purse. — Кто-то украл мою сумочку.
She reached into her purse for her keys. — Она полезла в сумочку за ключами.
designer purse — дизайнерская сумочка
matching shoes and purse — туфли и сумочка в тон

Syn: handbag, bag, pocketbook, pocket-book, shoulder bag

handbag — сумка, дамская сумочка, дамская сумка, саквояж, чемодан, легкий чемодан
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
pocketbook — бумажник, записная книжка, книга небольшого формата, плоская дамская сумочка
pocket-book — карманное издание

2. кошелёк; женский кошелёк; портмоне

Небольшой кошелек (обычно женский) для хранения и ношения денег.

a leather purse — кожаный кошелёк
a coin purse — кошелёк для мелочи
She took some coins out of her purse. — Она достала из кошелька несколько монет.
My purse was stolen on the bus. — Мой кошелёк украли в автобусе.
to dig into one's purse — порыться в кошельке
a matching bag and purse — сумка и кошелёк в тон
She dropped her purse on the floor. — Она уронила свой кошелёк на пол.

Syn: wallet, coin purse, pouch

wallet — бумажник, футляр, сумка, котомка
pouch — сумка, мешочек, карман, кисет, кошелек, класть в сумку, давать на чай

3. казна; бюджет; финансы; кошелек; средства

Финансовые средства, бюджет или казна, доступные человеку, организации или государству.

the public purse — государственная казна
to control the purse strings — контролировать расходы (распоряжаться финансами)
to hold the purse strings — держать под контролем бюджет
a heavy purse — тугой кошелек (большие средства)
a light purse — пустой кошелек (недостаток средств)
privy purse — личный бюджет (особенно монарха)
The new policies will put a strain on the public purse. — Новая политика ляжет тяжелым бременем на государственную казну.

Syn: funds, budget, resources, coffers, wealth, finances, treasury

budget — бюджет, запас, финансовая смета, составлять бюджет, ассигновать
wealth — богатство, благосостояние, изобилие, материальные ценности, сокровища
treasury — казна, сокровищница, казначейский

4. призовой фонд; денежный приз; гонорар; призовые

Денежный приз, выплачиваемый победителю или участникам спортивных соревнований (особенно в боксе).

a $10 million purse — призовой фонд в 10 миллионов долларов
fight for the purse — сражаться за денежный приз
split the purse — разделить призовые
winner takes the whole purse — победитель забирает весь призовой фонд
championship purse — чемпионский гонорар
The fighters agreed to a 60-40 split of the purse. — Бойцы договорились о разделении гонорара в соотношении 60 на 40.
purse bid — торги за призовой фонд (в боксе)

Syn: prize money, winnings, reward, stakes, jackpot

reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
jackpot — куш, банк, затруднительное положение, самый крупный выигрыш в лотерее

5. призовой фонд; денежный фонд; финансовые средства; казна; кошелек (в значении бюджета)

Сумма денег, призовой фонд, бюджет или финансовые средства.

prize purse — призовой фонд
to fight for a huge purse — драться за огромный призовой фонд
a total purse of $50,000 — общий призовой фонд в 50 000 долларов

Syn: fund, prize money, budget, stakes, treasury, coffers

fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать
budget — бюджет, запас, финансовая смета, составлять бюджет, ассигновать
treasury — казна, сокровищница, казначейский

глагол

1. поджимать (губы); плотно сжимать (губы); морщить (губы)

Сжимать или поджимать губы, обычно для выражения недовольства, неодобрения, раздражения или задумчивости.

to purse one's lips — поджать губы
She pursed her lips in disapproval. — Она неодобрительно поджала губы.
He pursed his lips and frowned. — Он сжал губы и нахмурился.
to purse one's lips thoughtfully — задумчиво поджать губы
Her lips were tightly pursed. — Ее губы были плотно сжаты.
The teacher pursed her lips in annoyance. — Учительница с раздражением поджала губы.
He stood there with pursed lips. — Он стоял там с поджатыми губами.

Syn: pucker, compress, tighten, contract, pinch

pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться

Слово восходит к позднелатинскому ‘bursa’ (кожаная сумка) и древнеанглийскому ‘purs’. В современном контексте его значение сильно зависит от региона: в американском английском ‘purse’ обычно означает любую женскую сумочку (эквивалент ‘handbag’), тогда как в британском английском так называют исключительно небольшой женский кошелек для монет.

Прочие фразы и выражения

hold the purse strings — контролировать финансы; распоряжаться деньгами
make a silk purse out of a sow's ear — сделать конфетку из ничего; сделать что-то ценное из негодного материала
public purse — государственная казна; государственный бюджет
heavy purse — толстый кошелек; богатство
light purse — пустой кошелек; бедность

Фразовые глаголы

purse up — сжать (о губах); поджать губы

Однокоренные слова

purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
purser — казначей, эконом
purseful — полный кошелек
purse-proud — зазнавшийся, гордый своим богатством