Pocketbook

1. женская сумочка; дамская сумка; сумочка

Женская сумка для ношения личных вещей.

• leather pocketbook — кожаная женская сумочка
• carry a pocketbook — носить сумочку
• designer pocketbook — дизайнерская дамская сумка +
• She left her pocketbook on the table. — Она оставила свою сумочку на столе.
• Can you get my keys out of my pocketbook? — Можешь достать ключи из моей сумочки?
• She rummaged through her pocketbook for a pen. — Она порылась в своей сумочке в поисках ручки.

2. кошелек; карман; бюджет; финансы; финансовое положение

Финансовые возможности, средства или бюджет человека.

• hit someone in the pocketbook — ударить кого-либо по карману
• vote with one's pocketbook — голосовать рублем (кошельком)
• pocketbook issues — финансовые вопросы / материальные проблемы +
• It really hurts the pocketbook. — Это сильно бьет по карману.
• a heavy strain on the pocketbook — тяжелая нагрузка на бюджет
• appeal to the voters' pocketbooks — сыграть на материальных интересах избирателей
• The price increase will affect everyone's pocketbook. — Повышение цен отразится на кошельке каждого.

3. бумажник; кошелек; портмоне

Небольшой карманный футляр для хранения бумаг и бумажных денег.

• a leather pocketbook — кожаный бумажник
• a thick pocketbook — толстый бумажник
• to lose one's pocketbook — потерять свой бумажник +
• a pocketbook full of cash — бумажник, полный наличных
• He pulled a pocketbook from his coat. — Он достал бумажник из своего пальто.
• She opened her pocketbook to pay. — Она открыла кошелек, чтобы расплатиться.

4. покетбук; книга карманного формата; книга в мягкой обложке

Недорогое издание книги небольшого размера, обычно в мягкой обложке.

• a pocketbook edition — издание карманного формата
• published as a pocketbook — издано в формате покетбука
• He bought a cheap pocketbook at the train station. — Он купил дешевую книгу в мягкой обложке на вокзале. +
• pocketbook format — карманный формат (книги)
• a series of popular pocketbooks — серия популярных покетбуков

5. записная книжка; карманный блокнот; блокнот

Небольшая тетрадь для записей, обычно карманного размера.

• to keep a pocketbook handy — держать записную книжку под рукой
• jot down notes in a pocketbook — делать заметки в карманном блокноте
• a leather-bound pocketbook — записная книжка в кожаном переплете +
• I wrote his phone number in my pocketbook. — Я записал его номер телефона в свою записную книжку.
• He pulled a small pocketbook from his coat. — Он вытащил из пальто небольшой блокнот.