Bookish

^{20 133} bookish 1.0

AmE |ˈbʊkɪʃ|

BrE |ˈbʊkɪʃ|

прилагательное

1. книжный; любящий читать; кабинетный; начитанный; оторванный от жизни

Увлекающийся чтением и учебой в большей степени, чем практическими делами и развлечениями.

a bookish child — любящий читать ребенок
a quiet, bookish man — тихий, увлеченный книгами человек
to lead a bookish life — вести кабинетный образ жизни
bookish pursuits — интеллектуальные интересы
his bookish appearance — его внешность типичного книгочея
She was a bookish girl who preferred reading to parties. — Она была любившей книги девочкой, предпочитавшей чтение вечеринкам.

Syn: studious, scholarly, academic, intellectual, nerdy

studious — прилежный, старательный, усердный, занятый наукой, заботливый, преднамеренный
scholarly — ученый, свойственный ученым
academic — академический, учебный, академичный, ученый, преподаватель, профессор
intellectual — интеллектуальный, мыслящий, разумный, интеллектуал, интеллигент
nerdy — занудный, скучный, тупой, безмозглый, тормозной

2. книжный; литературный; академичный

Свойственный письменной речи; изобилующий литературными оборотами.

bookish language — книжный язык
bookish vocabulary — книжная лексика
a bookish style of writing — книжный стиль письма
His speech was formal and slightly bookish. — Его речь была официальной и слегка книжной.
a bookish turn of phrase — книжный оборот речи

Syn: literary, formal, academic, scholarly, pedantic

literary — литературный, книжный, литературно образованный
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
academic — академический, учебный, академичный, ученый, преподаватель, профессор
scholarly — ученый, свойственный ученым
pedantic — педантичный

Слово происходит от древнеанглийского ‘bōc’ (книга), восходящего к общегерманским корням, связанным с названием букового дерева (на дощечках которого древние германцы вырезали руны), с добавлением английского суффикса ‘-ish’, обозначающего склонность или характерное свойство. Термин впервые зафиксирован в Англии в середине XVI века. В современных англоязычных странах это слово используется для описания человека, который слишком сильно увлечен чтением, учебой и теорией, часто в ущерб практическому жизненному опыту или социальному взаимодействию, что по смыслу и культурному контексту наиболее близко к русским выражениям ‘книжный червь’ или ‘оторванный от жизни’.

Прочие фразы и выражения

bookish knowledge — книжные знания; оторванные от жизни знания; чисто теоретические знания
bookish style — книжный стиль; литературный стиль; академический стиль
bookish words — книжные слова; книжная лексика; литературная лексика
bookish person — книгочей; человек, любящий читать; кабинетный ученый

Однокоренные слова

booking — заказ, продажа билетов
booklet — буклет, брошюра, книжечка
bookcase — книжный шкаф, книжная полка, этажерка
bookmark — закладка
bookshelf — книжная полка
bookstore — книжный магазин
bookshop — книжный магазин
bookworm — книжный червь, библиофил, любитель книг
overbook — продавать больше билетов, чем имеется мест, регистрировать большее количество, перебронировать
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
bookmaker — букмекер, компилятор
bookie — букмекер
bookmobile — передвижная библиотека
bookseller — продавец книг