Bookmaker

AmE |ˈbʊkmeɪkər|

BrE |ˈbʊkmeɪkə|

существительное

1. букмекер; букмекерская контора

Человек или организация, принимающие ставки (особенно на скачки и спортивные события), рассчитывающие коэффициенты и выплачивающие выигрыши.

a licensed bookmaker — лицензированный букмекер
an online bookmaker — онлайн-букмекер
to place a bet with a bookmaker — сделать ставку у букмекера
The bookmaker offers good odds on this horse. — Букмекер предлагает хорошие коэффициенты на эту лошадь.
He owes a lot of money to his local bookmaker. — Он задолжал много денег своему местному букмекеру.
Bookmakers predict a win for the home team. — Букмекеры предсказывают победу хозяев поля.
to beat the bookmaker — обыграть букмекера

Syn: bookie, turf accountant, oddsmaker

bookie — букмекер

2. книгоиздатель; переплетчик; изготовитель книг; создатель книг

Специалист, занимающийся физическим созданием, переплетом, редактированием или изданием книг.

the traditional craft of a bookmaker — традиционное ремесло изготовителя книг
He was a master bookmaker, known for his exquisite leather bindings. — Он был искусным переплетчиком, известным своими изысканными кожаными переплетами.
an independent bookmaker — независимый книгоиздатель
tools used by a professional bookmaker — инструменты, используемые профессиональным создателем книг
She apprenticed as a bookmaker at a small local press. — Она проходила стажировку в качестве изготовителя книг в небольшой местной типографии.
the art of the bookmaker — искусство создания книг

Syn: bookbinder, publisher, printer, book producer

bookbinder — переплетчик
publisher — издатель, владелец газеты
printer — принтер, печатник, типограф, печатное устройство, набойщик

Слово ‘bookmaker’ возникло в Англии в конце XIX века (от ‘book’ — книга для записи ставок и ‘maker’ — создатель, делатель) и первоначально обозначало людей, принимавших ставки на лошадиных скачках и ведущих их учет в гроссбухах. В Великобритании и Австралии профессия букмекера имеет глубокие исторические корни и является легальной, традиционной частью спортивной культуры, тогда как во многих других странах эта деятельность долгое время ассоциировалась с теневой экономикой или строго монополизировалась государством.

Прочие фразы и выражения

licensed bookmaker — лицензированный букмекер; официальный букмекер
illegal bookmaker — нелегальный букмекер; подпольный букмекер
bookmaker's odds — букмекерские коэффициенты; букмекерские котировки
turf bookmaker — ипподромный букмекер; букмекер на скачках
starting price bookmaker — букмекер, принимающий ставки по стартовой цене; букмекер на ипподроме

Однокоренные слова

booking — заказ, продажа билетов
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
bookie — букмекер
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает