Pickpocket

^{18 103} pickpocket 1.0

AmE |ˈpɪkpɑːkɪt|

BrE |ˈpɪkpɒkɪt|

глагол

1. обчистить карманы; вытащить из кармана; залезть в карман; совершить карманную кражу

Совершать карманную кражу, вытаскивать вещи из чужих карманов.

I got pickpocketed on the train. — В поезде мне залезли в карман.
Someone pickpocketed my wallet. — Кто-то вытащил из кармана мой бумажник.
They pickpocket unsuspecting tourists. — Они обчищают карманы ничего не подозревающих туристов.
He was pickpocketed in broad daylight. — Его обокрали среди бела дня.
Watch out, or you'll get pickpocketed. — Будь осторожен, иначе у тебя вытащат вещи из карманов.

Syn: rob, steal from, dip

rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться

2. совершать карманные кражи; карманничать; обворовывать; вытаскивать из карманов

Совершать карманные кражи, воровать из карманов или сумок других людей.

He was caught trying to pickpocket a tourist. — Его поймали при попытке обокрасть туриста.
Someone pickpocketed my wallet on the train. — Кто-то вытащил мой бумажник в поезде.
Watch out, or you'll get pickpocketed in the crowd. — Будь осторожен, иначе тебя обворуют в толпе.
Gangs of teenagers pickpocketing in the market. — Банды подростков, промышляющие карманными кражами на рынке.
It's easy to pickpocket distracted passengers. — Рассеянных пассажиров легко обворовать.

Syn: steal, rob, pilfer, thieve, filch

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
thieve — воровать, красть, украсть
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить

существительное

1. карманник; вор-карманник; щипач

Вор, крадущий вещи из карманов или сумок в людных местах.

Beware of pickpockets. — Остерегайтесь карманников.
A skilled pickpocket. — Ловкий карманник.
The pickpocket stole my wallet. — Карманник украл мой бумажник.
To catch a pickpocket. — Поймать карманника.
Watch out for pickpockets in crowded areas. — Берегитесь карманников в людных местах.
He was arrested as a known pickpocket. — Его арестовали как известного вора-карманника.
Pickpockets often work in pairs. — Карманники часто работают парами.

Syn: thief, cutpurse, purse snatcher, pilferer

thief — вор, воровка, нагар
cutpurse — вор-карманник
pilferer — воришка, мелкий жулик

Слово появилось в Англии в конце XVI века путем сложения глагола ‘pick’ (вытаскивать, красть) и существительного ‘pocket’ (карман), что исторически совпало с появлением вшитых карманов на европейской одежде, пришедших на смену накладным поясным кошелькам (откуда пошел более ранний термин ‘cutpurse’ — срезатель кошельков). В британском культурном контексте образ карманника прочно ассоциируется с викторианским Лондоном и уличными бандами из романов Чарльза Диккенса, а в наши дни этот термин повсеместно используется в англоязычных предупреждениях для туристов в крупных мегаполисах и на транспортных узлах.

Прочие фразы и выражения

beware of pickpockets — остерегайтесь карманников; берегитесь карманников
watch out for pickpockets — следите за своими карманами; берегитесь карманных воров
fall victim to a pickpocket — стать жертвой карманника; пострадать от рук карманника