Thief

^{4 967} thief 1.0

AmE |θiːf|

BrE |θiːf|

существительное

1. вор; похититель; расхититель

Человек, совершающий кражи чужого имущества, как правило, тайно и без применения силы или насилия.

catch a thief — поймать вора
petty thief — мелкий воришка
car thief — автомобильный вор / угонщик
identity thief — похититель личных данных
like a thief in the night — как тать в ночи / незаметно
The thief sneaked into the empty house. — Вор пробрался в пустой дом.
Thieves stole her purse from the table. — Воры украли ее сумочку со стола.

Syn: stealer, burglar, robber, pickpocket, shoplifter, pilferer

burglar — грабитель, взломщик, вор, ночной грабитель, вор-взломщик
robber — разбойник, грабитель
pickpocket — карманник, вор-карманник
shoplifter — магазинный вор
pilferer — воришка, мелкий жулик

Слово имеет германское происхождение, восходя к древнеанглийскому ‘þēof’ и прагерманскому ‘*theubaz’. В англоговорящих странах оно повсеместно используется как в бытовом, так и в правовом контекстах для обозначения вора — человека, тайно похищающего чужое имущество без применения силы или угроз, что концептуально отличает его от грабителя (‘robber’) или взломщика (‘burglar’).

Прочие фразы и выражения

thick as thieves — не разлей вода; закадычные друзья
set a thief to catch a thief — клин клином вышибают; вор вора ловит
honour among thieves — воровская честь; круговая порука; ворон ворону глаз не выклюет
procrastination is the thief of time — откладывать — время терять; промедление смерти подобно

Однокоренные слова

thieve — воровать, красть, украсть
thievery — воровство, кража
thievish — вороватый
theft — кража, воровство, покража, украденные вещи