Pouch

1. мешочек; сумка; кисет; подсумок; сумочка

Небольшая сумка или мешочек.

• a leather pouch — кожаный мешочек
• a tobacco pouch — кисет для табака
• a tool pouch — сумка для инструментов +
• a coin pouch — мешочек для монет
• He carried his coins in a small leather pouch. — Он носил свои монеты в небольшом кожаном мешочке.
• Attach the pouch to your belt. — Прикрепите подсумок к поясу.

2. сумка; выводковая сумка

Кожная сумка на животе у сумчатых животных для вынашивания детенышей.

• The kangaroo carries her joey in her pouch. — Кенгуру носит своего детеныша в сумке.
• marsupial pouch — выводковая сумка сумчатого животного
• The young stay in the pouch for about six months. — Детеныши остаются в сумке около шести месяцев. +
• leave the pouch — покинуть сумку
• The joey returns to the mother's pouch to nurse. — Детеныш возвращается в сумку матери, чтобы покормиться молоком.
• develop inside the pouch — развиваться внутри сумки

3. защёчный мешок; сумка; мешок

Сумка или мешковидный орган в анатомии животных, например, защёчные мешки у грызунов или сумка у сумчатых.

• cheek pouch — защёчный мешок
• The hamster stuffed its cheek pouches with seeds. — Хомяк набил свои защёчные мешки семенами.
• A pelican's pouch is used for catching fish. — Горловой мешок пеликана используется для ловли рыбы. +
• The joey stays in its mother's pouch. — Детеныш кенгуру остается в сумке матери.
• food pouch — кормовой мешок (у животных)

4. почтовая сумка; дипломатическая сумка; сумка дипкурьера

Запирающаяся сумка для перевозки почты или правительственной/дипломатической корреспонденции.

• diplomatic pouch — дипломатическая почта (сумка дипкурьера)
• mail pouch — почтовая сумка
• sealed pouch — опечатанная сумка +
• The classified documents were sent by diplomatic pouch. — Секретные документы были отправлены дипломатической почтой.
• The courier arrived with the morning pouch. — Курьер прибыл с утренней почтой.
• to send a letter via pouch — отправить письмо с дипкурьером (в почтовой сумке)

1. оттопыриваться; выпячиваться; вздуваться; топорщиться; обвисать мешком

Выступать, вздуваться или оттопыриваться, образуя форму мешка.

• The jacket pouches at the waist. — Куртка оттопыривается на талии.
• His cheeks pouched out. — Его щеки раздулись.
• The skin under her eyes began to pouch. — Кожа под ее глазами начала обвисать мешками. +
• Make sure the fabric doesn't pouch when you sew it. — Убедитесь, что ткань не топорщится, когда вы ее сшиваете.
• The net pouched under the heavy weight of the catch. — Сеть провисла мешком под большим весом улова.

2. класть в мешочек; помещать в сумку; прятать в кисет; упаковывать

Класть или помещать что-либо в мешочек, сумку, кисет или карман.

• He pouched the gold coins. — Он положил золотые монеты в мешочек.
• She pouched the letter carefully. — Она осторожно убрала письмо в сумочку.
• Pouch the tobacco to keep it fresh. — Положи табак в кисет, чтобы он оставался свежим. +
• The pelican pouched a large fish. — Пеликан спрятал большую рыбу в свой горловой мешок.
• All the loose items were pouched. — Все мелкие предметы были упакованы в мешочки.

3. делать напуск; свисать мешком; нависать; топорщиться

Свисать мешком, нависать или делать напуск (об одежде).

• The blouse pouched over her belt. — Блузка нависала над ее ремнем с напуском.
• She pouched the silk shirt at the waist. — Она сделала напуск из шелковой рубашки на талии.
• The fabric pouches awkwardly at the back. — Ткань нелепо собирается мешком на спине. +
• Pouch the bodice slightly over the skirt. — Слегка напустите лиф на юбку.
• His sweater pouched out at the front. — Его свитер спереди топорщился.
• A loosely pouched dress. — Свободно сидящее платье с напуском.
• Make sure the fabric doesn't pouch too much. — Убедитесь, что ткань не слишком сильно свисает мешком.

4. отправлять дипломатической почтой; отправлять вализой; пересылать диппочтой

Отправлять документы или грузы дипломатической почтой (вализой).

• pouch the documents — отправить документы дипломатической почтой
• pouch a letter to the embassy — отправить письмо в посольство дипломатической почтой
• The report was pouched yesterday. — Отчет был отправлен диппочтой вчера. +
• pouch classified information — пересылать секретную информацию дипломатической почтой
• Will you pouch this package to Washington? — Вы отправите эту посылку в Вашингтон дипломатической почтой?
• pouch the passports back to the consulate — вернуть паспорта в консульство дипломатической почтой