Mailbag

^{> 22 000} mailbag 1.0

AmE |ˈmeɪlbæɡ|

BrE |ˈmeɪlbæɡ|

существительное

1. почтовый мешок; сумка почтальона

Большой мешок или сумка для перевозки почты.

a heavy mailbag — тяжелый почтовый мешок
to carry a mailbag — нести сумку почтальона
to empty the mailbag — опустошить почтовый мешок
The postman slung the mailbag over his shoulder. — Почтальон перекинул почтовую сумку через плечо.
Thieves stole a mailbag from the train. — Воры украли почтовый мешок из поезда.

Syn: postbag, mail sack, pouch

postbag — сумка почтальона
pouch — сумка, мешочек, карман, кисет, кошелек, класть в сумку, давать на чай

Слово образовано путем слияния английских слов ‘mail’ (почта) и ‘bag’ (сумка) для обозначения прочного мешка, исторически используемого почтовыми службами для перевозки корреспонденции. В современных англоязычных странах этот термин также широко применяется в медиа-сфере для обозначения рубрики ответов на письма или вопросы аудитории в журналах, блогах и подкастах.

Прочие фразы и выражения

dip into the mailbag — заглянуть в почту; ознакомиться с письмами читателей или слушателей
a mixed mailbag — разнообразная почта; неоднозначные отзывы; смешанная реакция аудитории
empty the mailbag — разобрать накопившуюся почту; ответить на письма

Однокоренные слова

mailer — отправитель, контейнер для почты
mailbox — почтовый ящик
mailman — почтальон
mail — почта, кольчуга, почтовый, посылать по почте
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться