Mailer

1. рекламная листовка; рекламный проспект; почтовая рассылка; буклет; каталог

Бесплатный рекламный проспект, брошюра или каталог, рассылаемые по почте.

• We received a mailer from the local supermarket. — Мы получили рекламную листовку от местного супермаркета.
• Direct mailer — Прямая почтовая рассылка
• Design a new mailer — Разработать новый рекламный проспект +
• Send out a monthly mailer — Рассылать ежемесячный рекламный каталог
• A political campaign mailer — Агитационная почтовая листовка
• The mailer included several discount coupons. — В рекламном проспекте было несколько купонов на скидку.
• Junk mailer — Рекламный мусор (в почтовом ящике)

2. почтовый пакет; защитный конверт; конверт с пупырчатой пленкой; почтовый тубус; упаковка для пересылки

Специальная упаковка (например, конверт с защитной прокладкой или тубус), используемая для безопасной пересылки предметов по почте.

• a padded mailer — почтовый конверт с мягкой прокладкой
• a bubble mailer — конверт с воздушно-пузырьковой пленкой
• a rigid cardboard mailer — жесткий картонный конверт для пересылки +
• a tube mailer — почтовый тубус
• Please send the fragile items in a protective mailer. — Пожалуйста, отправьте хрупкие предметы в защитной почтовой упаковке.
• The book was shipped in a standard paper mailer. — Книга была отправлена в стандартном бумажном почтовом пакете.
• Seal the mailer securely before dropping it off at the post office. — Надежно заклейте почтовый пакет, прежде чем отнести его на почту.

3. почтовая программа; мейлер; почтовый клиент; программа рассылки

Программа для создания, отправки или получения сообщений электронной почты.

• default mailer — почтовая программа по умолчанию
• mass mailer — программа для массовой рассылки писем
• automated mailer — автоматический мейлер (программа для авто-рассылки) +
• Please configure your mailer to use the new SMTP server. — Пожалуйста, настройте вашу почтовую программу для использования нового SMTP-сервера.
• The system uses a built-in mailer to send notifications. — Система использует встроенный мейлер для отправки уведомлений.
• The mailer daemon reported an error delivering the message. — Почтовый демон (системный мейлер) сообщил об ошибке при доставке сообщения.

4. почтовый конверт; почтовый пакет; почтовая упаковка; бандерольный конверт

Упаковка (конверт, пакет или коробка) для отправки предметов по почте.

• bubble mailer — воздушно-пузырьковый почтовый конверт
• poly mailer — пластиковый почтовый пакет
• padded mailer — мягкий почтовый конверт (с защитным слоем) +
• cardboard mailer — картонная почтовая упаковка
• return mailer — конверт для обратной отправки
• The book was shipped in a sturdy mailer. — Книгу отправили в прочной почтовой упаковке.
• Put the items in a prepaid mailer. — Положите товары в почтовый пакет с заранее оплаченной пересылкой.

5. отправитель

Отправитель письма, бандероли или посылки по почте.

• Return to mailer. — Вернуть отправителю.
• The mailer must pay the postage. — Отправитель должен оплатить почтовые расходы.
• The name of the mailer is on the envelope. — Имя отправителя указано на конверте. +
• anonymous mailer — анонимный отправитель
• commercial mailer — коммерческий отправитель
• The mailer is responsible for proper packaging. — Отправитель несет ответственность за надлежащую упаковку.

6. Мейлер; Норман Мейлер

Выдающийся американский писатель, журналист и драматург Норман Мейлер (1923–2007).

• a novel by Mailer — роман Мейлера
• Mailer's literary style — литературный стиль Мейлера
• Norman Mailer was a prominent American author. — Норман Мейлер был выдающимся американским писателем. +
• Mailer won the Pulitzer Prize twice. — Мейлер дважды становился лауреатом Пулитцеровской премии.
• the collected works of Mailer — собрание сочинений Мейлера
• Mailer's contribution to New Journalism — вклад Мейлера в новую журналистику

7. рассыльщик; экспедитор прессы; упаковщик-рассыльщик; работник экспедиции

Работник, занимающийся подготовкй, упаковкой и отправкой газет или журналов по почте.

• He worked as a mailer in the circulation department. — Он работал рассыльщиком в отделе распространения.
• The newspaper mailer prepared the morning edition for dispatch. — Рассыльщик газет подготовил утренний выпуск к отправке.
• Mailers are responsible for bundling and labeling the periodicals. — Упаковщики-рассыльщики отвечают за связывание в пачки и маркировку периодических изданий. +
• The union represents both printers and mailers. — Профсоюз представляет интересы как печатников, так и экспедиторов прессы.
• Experienced mailer wanted for a local magazine. — Местному журналу требуется опытный рассыльщик.
• She got a job as a mailer at the publishing house. — Она устроилась на работу работником экспедиции в издательство.