Handout

^{5 096} handout 1.0

AmE |ˈhændaʊt|

BrE |ˈhændæʊt|

существительное

1. раздаточный материал; листовка; распечатка; проспект; буклет

Печатная информация, предоставляемая бесплатно, обычно в качестве дополнения к лекции или в рекламных целях.

I've prepared a handout for today's lecture. — Я подготовил раздаточный материал для сегодняшней лекции.
The teacher distributed the handouts to the class. — Учитель раздал классу распечатки.
a conference handout — раздаточный материал для конференции
promotional handouts — рекламные листовки
Please take a handout and pass the rest along. — Пожалуйста, возьмите листовку и передайте остальные дальше.
Refer to the handout for more detailed statistics. — Обратитесь к раздаточному материалу для получения более подробной статистики.

Syn: leaflet, flyer, brochure, pamphlet, printout, circular

leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица
brochure — брошюра
pamphlet — брошюра, памфлет, технический проспект
printout — распечатка
circular — круговой, круглый, циркулярный, кольцевой, циркуляр, проспект, реклама

2. подачка; милостыня; пособие; гуманитарная помощь

То, что бесплатно выдается нуждающимся людям или организациям (часто имеет негативный оттенок).

I'm not looking for a handout. — Я не ищу подачек.
government handouts — правительственные пособия (подачки)
living on handouts — жить на подачки
They rely on handouts to survive. — Они выживают за счет милостыни.
He refused to accept charity or handouts. — Он отказывался принимать благотворительность или подачки.
welfare handouts — социальные выплаты
a cash handout — денежное пособие

Syn: charity, alms, donation, relief, subsidy, welfare

charity — благотворительность, милосердие, благотворительные дела
alms — милостыня, подаяние, милосердие, благотворительность
donation — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
subsidy — субсидия, дотация, денежное ассигнование
welfare — благосостояние, благоденствие, благотворительность

3. пресс-релиз; информационный бюллетень для прессы; раздаточный материал для прессы; официальное сообщение

Информационное сообщение или пресс-релиз, раздаваемый представителям прессы в качестве дополнения или замены устного выступления.

a press handout — пресс-релиз / раздаточный материал для прессы
to distribute a handout to the journalists — раздать пресс-релиз журналистам
an official government handout — официальный правительственный пресс-релиз
to issue a handout — выпустить информационное сообщение
The reporters relied heavily on the official handout. — Журналисты в значительной степени опирались на официальный пресс-релиз.
According to the handout provided at the briefing... — Согласно информационному бюллетеню, предоставленному на брифинге...

Syn: press release, media release, bulletin, communique, statement

bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень
communique — коммюнике, официальное сообщение, реляция
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение

Слово образовано от английского фразового глагола ‘hand out’ (раздавать из рук в руки) и вошло в употребление в конце XIX века. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно имеет два основных применения: в образовательной и корпоративной культуре так называют печатные раздаточные материалы для слушателей (конспекты, графики, буклеты), а в социально-политическом контексте — бесплатную помощь нуждающимся или правительственные субсидии, что в политических дебатах часто приобретает пренебрежительный оттенок (как синоним подачки или поощрения иждивенчества).

Прочие фразы и выражения

live on handouts — жить на подачки; перебиваться подачками
government handout — правительственная субсидия; государственная финансовая помощь
corporate handout — корпоративная субсидия; финансовая помощь корпорациям
information handout — информационный проспект; раздаточный материал

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
handicraft — ремесленный, кустарный, ремесло, ручная работа
handshake — рукопожатие, пожимать руку
handwriting — почерк
handmade — ручной работы, сделанный вручную
handbook — справочник, руководство, указатель, книжка букмекера