Alms

^{21 223} alms 1.0

AmE |ɑːmz|

BrE |ɑːmz|

существительное

1. милостыня; подаяние

Деньги или еда, подаваемые бедным в качестве благотворительности (преимущественно в историческом или религиозном контексте).

to give alms — подавать милостыню
to ask for alms — просить милостыню
to live on alms — жить на подаяния
alms distribution — раздача милостыни
He gave alms to the beggars in the street. — Он раздавал милостыню нищим на улице.
an alms box — ящик для пожертвований (в церкви)

Syn: charity, handout, donation, bounty, relief

charity — благотворительность, милосердие, благотворительные дела
handout — рекламный проспект, подаяние, тезисы, милостыня, рекламная листовка
donation — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар
bounty — щедрость, премия, подарок, щедрый подарок, правительственная премия
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной

2. милостыня; подаяние; пожертвование

Деньги или вещи, безвозмездно передаваемые нуждающимся; милостыня.

to give alms to the poor — подавать милостыню бедным
to distribute alms — раздавать милостыню
He gave alms to the beggar on the street. — Он подал милостыню нищему на улице.
The monks rely entirely on alms for their daily food. — Монахи полностью зависят от подаяний в своем ежедневном пропитании.

Syn: charity, donations, handouts, offerings, benefaction

charity — благотворительность, милосердие, благотворительные дела
benefaction — благодеяние, пожертвование, милость

Слово происходит от староанглийского ‘ælmesse’, восходящего через позднюю латынь к греческому ‘eleēmosynē’ (сострадание, милосердие). В культурном и историческом контексте англоязычных стран оно неразрывно связано с религиозными традициями благотворительности и раздачи подаяния нуждающимся. В современном английском языке слово считается несколько архаичным и используется преимущественно в религиозных, исторических или литературных текстах, в то время как в повседневной речи чаще применяются слова ‘charity’ или ‘donations’.

Прочие фразы и выражения

ask for alms — просить милостыню; собирать подаяние
beg for alms — умолять о подаянии; просить милостыню
give alms — подавать милостыню; творить милостыню
live on alms — жить на подаяния; жить милостыней
alms box — кружка для пожертвований; ящик для сбора милостыни
alms dish — чаша для подаяния; тарелка для сбора пожертвований

Однокоренные слова

almsgiver — раздающий или подающий милостыню, благотворитель, благотворительница
almonry — место раздачи милостыни
almshouse — богадельня
almsman — живущий подаянием, живущий подаянием, нищий
almsgiving — раздача милостыни, подаяния, милостыня, подаяние
almsdeed — благотворительность, акт благотворительности, милосердие
almoner — раздающий милостыню