Pamphlet

^{7 206} pamphlet 1.0

AmE |ˈpæmflət|

BrE |ˈpæmflət|

глагол

1. раздавать брошюры; распространять листовки; снабжать памфлетами

Распространять брошюры или листовки среди кого-либо или на какой-либо территории.

to pamphlet the neighborhood — раздавать листовки по всему району
They decided to pamphlet the entire campus. — Они решили распространить брошюры по всему кампусу.
Volunteers were pamphleting outside the station. — Волонтеры раздавали листовки возле станции.
to pamphlet the crowd — раздавать брошюры в толпе
We need to pamphlet effectively before the election. — Нам нужно эффективно распространить листовки перед выборами.
The activists pamphleted the streets for their candidate. — Активисты раздавали на улицах листовки за своего кандидата.

Syn: leaflet, circularize, flyer, hand out leaflets

leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
circularize — рассылать циркуляры, рассылать проспекты
flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица

существительное

1. брошюра; буклет; памфлет; проспект

Небольшое печатное издание в виде книжки без переплета или листа, содержащее информацию, описание или аргументы по одной конкретной теме.

an information pamphlet — информационная брошюра
a political pamphlet — политический памфлет
to hand out pamphlets — раздавать брошюры
to publish a pamphlet — издать брошюру
a campaign pamphlet — агитационная брошюра
a tourist pamphlet — туристический буклет
The doctor gave me a pamphlet about healthy eating. — Врач дал мне брошюру о здоровом питании.

Syn: booklet, brochure, leaflet, tract, flyer, circular

booklet — буклет, брошюра, книжечка
brochure — брошюра
leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
tract — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени
flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица
circular — круговой, круглый, циркулярный, кольцевой, циркуляр, проспект, реклама

Слово происходит от названия популярной в XIV веке короткой латинской поэмы ‘Pamphilus, seu de Amore’ (Памфил, или О любви), которая часто распространялась в виде небольших брошюр. В историческом контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, памфлеты традиционно служили важнейшим инструментом массовой политической и религиозной агитации (например, знаменитый памфлет Томаса Пейна ‘Здравый смысл’, сыгравший ключевую роль в Американской революции).

Прочие фразы и выражения

political pamphlet — политический памфлет; политическая брошюра
campaign pamphlet — предвыборная брошюра; агитационный буклет
to distribute pamphlets — распространять брошюры; раздавать листовки

Однокоренные слова

pamphleteer — памфлетист, полемизировать, писать брошюры
pamphletary — в виде, в форме брошюры
pamphletize — писать памфлеты