Package

1. посылка; свёрток; пакет; бандероль

Объект или группа объектов, завернутых в бумагу, пластик или упакованных в коробку (посылка, свёрток).

• deliver a package — доставить посылку
• send a package by mail — отправить посылку по почте +
• wrap a package — упаковать свёрток
• open a package — открыть посылку
• track a package — отследить посылку
• a bulky package — громоздкая посылка
• The courier left a package at the door. — Курьер оставил посылку у двери.

2. упаковка; коробка; пакет; обертка; тара

Коробка, пакет или обертка, в которые упакованы вещи; физическая упаковка.

• The instructions are printed on the package. — Инструкции напечатаны на упаковке.
• an empty package — пустая упаковка +
• a plastic package — пластиковая упаковка
• Tear the package open. — Разорвите упаковку.
• Read the ingredients on the package. — Прочитайте состав на упаковке.
• The package was badly damaged. — Коробка была сильно повреждена.

3. посылка; сверток; бандероль; упаковка

Небольшой завернутый или упакованный предмет, отправляемый по почте или курьером.

• send a package — отправить посылку
• receive a package — получить посылку +
• a heavy package — тяжелая посылка
• The package arrived yesterday. — Посылка прибыла вчера.

4. пакет; комплекс; пакет предложений; комплекс мер

Комплекс предложений, мер или условий, предлагаемых или принимаемых как единое целое.

• benefits package — социальный пакет / пакет льгот
• compensation package — компенсационный пакет +
• stimulus package — комплекс мер по стимулированию экономики
• rescue package — пакет мер по спасению (от банкротства)
• aid package — пакет помощи
• severance package — выходное пособие (пакет компенсаций при увольнении)
• The government introduced a new tax package. — Правительство представило новый пакет налоговых мер.

5. пакет; программный пакет; пакет программ; библиотека

Набор программ или подпрограмм, объединенных общим функционалом.

• software package — программный пакет
• package manager — менеджер пакетов +
• to install a package — установить пакет
• to import a package — импортировать пакет
• package dependencies — зависимости пакета
• open-source package — пакет с открытым исходным кодом
• This package includes several useful tools for data analysis. — Этот пакет включает в себя несколько полезных инструментов для анализа данных.

6. пакетный тур; турпакет; туристический пакет; путевка

Организованная туристическая поездка, в стоимость которой обычно включены проезд, проживание, а часто и питание.

• We bought a cheap package to Spain. — Мы купили дешевый пакетный тур в Испанию.
• book a package — забронировать пакетный тур +
• a holiday package — туристический пакет / путевка
• The package includes flights and accommodation. — В турпакет включены перелет и проживание.
• an all-inclusive package — турпакет «все включено»
• package deal — комплексная сделка / пакетный тур
• offer a tour package — предлагать туристический пакет

1. упаковывать; фасовать; запаковывать

Упаковывать (в коробку или обертку, особенно для продажи).

• package the goods — упаковывать товары
• attractively packaged — привлекательно упакованный +
• package for sale — упаковывать для продажи
• package products — фасовать продукцию
• freshly packaged meat — свежеупакованное мясо
• The software is packaged with a user manual. — Программное обеспечение упаковано вместе с руководством пользователя.
• All our vegetables are packaged in recyclable materials. — Все наши овощи упакованы в перерабатываемые материалы.

2. преподносить; подавать; позиционировать; оформлять; раскручивать

Преподносить или подавать (кого-либо или что-либо) в определенном, обычно более привлекательном свете.

• package himself as a reformer — позиционировать себя как реформатора
• He was packaged as a teen idol. — Его раскручивали как кумира подростков. +
• cleverly packaged proposal — умело преподнесенное предложение
• package the policy to appeal to voters — подать политический курс так, чтобы привлечь избирателей
• carefully packaged image — тщательно продуманный имидж
• package the bad news — преподнести плохие новости (в смягченном виде)
• package a new product — выигрышно подать новый продукт

3. продавать в комплекте; комплектовать; объединять в пакет; пакетировать

Объединять несколько товаров или услуг для продажи единым комплектом (пакетом).

• to package products together — объединять продукты для совместной продажи
• They package the flights and hotels to offer a better deal. — Они продают перелеты и отели единым пакетом, чтобы предложить более выгодную цену. +
• to package services into a subscription — объединять услуги в одну подписку
• We package our software with compatible hardware. — Мы поставляем наше программное обеспечение в комплекте с совместимым оборудованием.
• packaged in a single offering — объединенные в одно предложение

4. выпускать книгу под ключ; создавать готовый книжный продукт; комплексно подготавливать издание

Подготовка и производство книги (обычно богато иллюстрированной) ‘под ключ’ для продажи издательствам в качестве готового продукта.

• to package a book — выпустить книгу 'под ключ'
• packaged for international publishers — подготовлено как готовый продукт для международных издательств +
• The agency packages highly illustrated reference books. — Агентство выпускает 'под ключ' богато иллюстрированные справочники.
• We package titles for several major publishing houses. — Мы создаем готовые книжные проекты для нескольких крупных издательских домов.
• a fully packaged encyclopedia — полностью подготовленная к изданию энциклопедия