Unpack

^{8 868} unpack 1.0

AmE |ˌʌnˈpæk|

BrE |ʌnˈpæk|

глагол

1. распаковывать; разбирать (вещи, чемодан); вынимать (из упаковки)

Извлекать вещи из чемодана, сумки, коробки или другой упаковки.

unpack a suitcase — распаковать чемодан
unpack one's bags — разобрать сумки
unpack groceries — разобрать покупки (продукты)
unpack a box — распаковать коробку
We arrived at the hotel and unpacked. — Мы приехали в отель и распаковали вещи.
I haven't unpacked yet. — Я еще не распаковал вещи.

Syn: empty, unload, take out

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку

2. распаковывать; распаковать; разбирать (вещи, багаж); вынимать

Вынимать вещи из чемодана, сумки или упаковки.

I need to unpack my bags. — Мне нужно разобрать свои сумки.
unpack the groceries — выложить продукты из пакетов
Let's unpack and relax. — Давайте распакуем вещи и отдохнем.
He unpacked his clothes. — Он вынул свою одежду.
We haven't fully unpacked yet. — Мы еще не до конца разобрали вещи.

Syn: empty, unload, take out, unwrap

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
unwrap — разворачивать, развертывать, раскутывать, снимать обертку

3. проанализировать; разобрать; разложить по полочкам; детально рассмотреть

Детально анализировать, разбирать на составные части для глубокого понимания.

There is a lot to unpack here. — Здесь есть в чем разбираться. / Здесь много нюансов.
Let's unpack this idea. — Давайте детально разберем эту идею.
Unpack a complex issue — проанализировать сложную проблему
We need to unpack the meaning of this text. — Нам нужно разобрать смысл этого текста.
Unpack a statement — вникнуть в суть заявления
She unpacked the arguments presented in the article. — Она разложила по полочкам аргументы, представленные в статье.
Let's unpack what happened at the meeting. — Давайте проанализируем, что произошло на собрании.

Syn: analyze, break down, deconstruct, parse, examine

analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
deconstruct — вскрывать противоречия, разбирать
parse — разбор, структурный анализ, делать грамматический разбор
examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать

4. распаковать; декомпрессировать; извлечь

Восстановление данных из сжатого или упакованного формата для дальнейшего использования.

unpack a file — распаковать файл
unpack the archive — распаковать архив
unpack the data — распаковать данные
unpack into a directory — распаковать в каталог
You need to unpack the ZIP file first. — Сначала вам нужно распаковать ZIP-файл.
The installer will unpack the necessary components. — Установщик распакует необходимые компоненты.
Failed to unpack the downloaded package. — Не удалось распаковать скачанный пакет.

Syn: extract, decompress, unzip, uncompress

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
decompress — уменьшать давление, снижать давление
unzip — расстегнуть молнию

Происходит от староанглийской приставки ‘un-’ (выражающей обратное действие) и слова ‘pack’ (имеющего германские корни, от средненидерландского ‘packen’ — упаковывать). В современном английском языке, помимо традиционного бытового значения распаковки багажа или покупок, слово приобрело широкое распространение в американской и британской культуре (особенно в медиа, психологии и корпоративной среде) в переносном смысле: ‘детально разобрать, проанализировать или осмыслить сложную идею, ситуацию или высказывание’ (например, в популярной разговорной фразе ‘let's unpack this’).

Прочие фразы и выражения

let's unpack that — давайте разберем это; давайте проанализируем это подробнее
unpack one's heart — излить душу; выговориться

Однокоренные слова

package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
packaging — упаковка, фасовочный
packer — пакер, упаковщик, заготовитель, машина для упаковки
packet — пакет, пачка, пакетбот, куш, группа, связка, заворачивать в пакет
repack — перепаковать, упаковать заново, переупаковка
backpack — рюкзак, ходить в поход
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный