Repack

^{21 579} repack 1.0

AmE

BrE |riːˈpak|

глагол

1. переупаковать; упаковать заново; собрать заново; переложить вещи

Переупаковать, заново собрать вещи (в чемодан или сумку).

repack a suitcase — переупаковать чемодан
repack a bag — заново собрать сумку
I need to repack my luggage. — Мне нужно переупаковать мой багаж.
She had to repack her backpack. — Ей пришлось заново собирать свой рюкзак.
repack for the return trip — переупаковать вещи для обратной поездки
Let me just repack my things. — Позволь мне только переложить свои вещи.

Syn: pack again, reorganize, rearrange

reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить

2. переупаковать; переложить; упаковать заново; переуложить

Упаковать объекты заново или иным образом в контейнер, чемодан, коробку и т.д.

repack the boxes — переупаковать коробки
I had to repack my luggage. — Мне пришлось переупаковать свой багаж.
repack the items carefully — аккуратно переупаковать предметы
repack a bag to make room — переупаковать сумку, чтобы освободить место

Syn: pack again, rearrange, reorganize

rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить
reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать

Слово образовано в английском языке путем добавления приставки ‘re-’ (повторное действие) к глаголу ‘pack’ (упаковывать), имеющему средненижненемецкие корни. В англоязычных странах оно традиционно используется в бытовом значении — переупаковка багажа, вещей или товаров. Однако в контексте глобальной цифровой культуры, что особенно ярко проявилось на постсоветском пространстве в виде прямого заимствования ‘репак’, это слово приобрело специфическое значение: так называют модифицированную, сильно сжатую и часто ‘взломанную’ версию установочного пакета компьютерной игры или программного обеспечения.

Прочие фразы и выражения

repack a bearing — заменить смазку в подшипнике; перенабить подшипник смазкой
repack a parachute — переукладывать парашют; переупаковывать парашют

Однокоренные слова

package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
packaging — упаковка, фасовочный
packer — пакер, упаковщик, заготовитель, машина для упаковки
packet — пакет, пачка, пакетбот, куш, группа, связка, заворачивать в пакет
unpack — распаковывать, распаковываться, раскладываться
backpack — рюкзак, ходить в поход
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
repackage — сменить упаковку, товара, придать более привлекательный облик, выбирать
prepack — расфасовывать, фасовать, полуфабрикат, расфасованный товар