Sell

1. продавать; реализовывать; сбывать

Передавать что-либо другому лицу в обмен на деньги.

• to sell a house — продать дом
• to sell at a profit — продавать с прибылью +
• buy and sell — покупать и продавать
• to sell by retail — продавать в розницу
• sell for a high price — продать по высокой цене
• They sell sporting goods. — Они продают спортивные товары.
• sell like hot cakes — расходиться как горячие пирожки (очень быстро продаваться)

2. иметь в продаже; торговать; продавать

Иметь в продаже, торговать (определенным товаром).

• Do you sell postage stamps? — У вас есть в продаже почтовые марки?
• The shop sells local produce. — Магазин торгует местными продуктами. +
• We don't sell alcohol here. — Мы не продаем здесь алкоголь.
• pharmacies that sell prescription drugs — аптеки, в которых продаются лекарства по рецепту
• They sell a wide range of products. — У них в продаже широкий ассортимент товаров.
• sell goods — торговать товарами

3. продаваться; расходиться; распродаваться

Быть востребованным у покупателей, реализовываться на рынке.

• The book is selling well. — Книга хорошо продается.
• These tickets are selling fast. — Эти билеты быстро распродаются. +
• It will sell like hot cakes. — Это будет разлетаться как горячие пирожки.
• The new model simply isn't selling. — Новая модель просто не продается.
• How is the new product selling? — Как продается новый продукт?
• This item sells for ten dollars. — Этот товар продается за десять долларов.

4. разойтись тиражом; продаться тиражом; продаться в количестве

Достичь определенного объема продаж (о книгах, музыкальных альбомах и т. д.).

• The book sold a million copies. — Книга разошлась тиражом в миллион экземпляров.
• The album sold over 50,000 units in its first week. — В первую неделю альбом продался в количестве более 50 000 копий. +
• The single sold three million copies worldwide. — Сингл разошелся тиражом в три миллиона копий по всему миру.
• The magazine sells 200,000 copies a month. — Журнал расходится тиражом 200 000 экземпляров в месяц.
• to sell 10 million records — разойтись тиражом в 10 миллионов пластинок

5. продаваться; стоить; уходить (за определенную сумму); идти по цене

Продаваться по определенной цене.

• The magazine sells for $5. — Журнал продается за 5 долларов.
• How much does it sell for? — За сколько это продается? +
• It usually sells at a premium. — Обычно это продается с наценкой.
• The house sold for a million dollars. — Дом ушел за миллион долларов.
• They sell retail at £20 each. — В розницу они стоят по 20 фунтов каждый.

6. распродаваться; быть распроданным; раскупаться; разойтись

Быть полностью проданным или раскупленным (часто используется в виде фразового глагола sell out).

• The tickets sold out quickly. — Билеты быстро распродались.
• The entire stock sold in a day. — Весь товар был распродан за день. +
• The book is completely sold out. — Книга полностью распродана.
• We expect the concert to sell out. — Мы ожидаем, что все билеты на концерт будут распроданы.
• These shoes sell out fast. — Эту обувь быстро раскупают.
• The first edition sold out in a week. — Первый тираж был распродан за неделю.

7. убедить; уговорить; расхвалить; подать (идею); склонить

Убедить кого-либо в достоинствах или ценности чего-либо, заставить принять идею или план.

• sell an idea — убедить в целесообразности идеи (продать идею)
• sell yourself — выгодно подать себя (продемонстрировать свои лучшие качества) +
• I am not completely sold on this idea. — Я не до конца убежден в этой идее.
• You don't need to sell it to me. — Тебе не нужно меня уговаривать.
• He tried to sell the plan to his boss. — Он пытался убедить начальника принять этот план.
• It's a tough concept to sell to the public. — В этой концепции трудно убедить общественность.

8. распродать; распродавать; распродать подчистую

Полностью распродать имеющиеся в наличии запасы какого-либо товара.

• to sell out of a product — распродать весь товар
• The tickets sold out in minutes. — Билеты были распроданы за считанные минуты. +
• We are completely sold out of these shoes. — У нас полностью распроданы эти туфли.
• They sold out their entire inventory. — Они распродали все свои складские запасы.
• sell completely — полностью распродать

9. распродать имущество; продать всё; ликвидировать активы; свернуть бизнес

Распродать всё имущество, активы или бизнес (часто в форме фразовых глаголов sell up или sell off).

• They decided to sell up and move abroad. — Они решили распродать всё имущество и переехать за границу.
• sell all one's possessions — распродать всё своё имущество +
• The firm was forced to sell off its assets. — Фирма была вынуждена распродать свои активы.
• He is planning to sell his business and retire. — Он планирует продать свой бизнес со всеми активами и выйти на пенсию.
• We are going to sell up. — Мы собираемся распродать всё наше имущество.
• She sold everything she owned to pay the debts. — Она продала всё, чем владела, чтобы оплатить долги.

10. продавать себя; торговать собой; торговать телом; заниматься проституцией

Оказывать сексуальные услуги за деньги.

• sell oneself — продавать себя
• sell one's body — торговать своим телом +
• sell sex — оказывать интимные услуги за деньги
• She was forced to sell herself to survive. — Она была вынуждена продавать себя, чтобы выжить.
• He makes a living by selling himself on the streets. — Он зарабатывает на жизнь, торгуя собой на улицах.

11. продаться; поступиться принципами; предать свои идеалы; пойти на сделку с совестью

Отказаться от своих убеждений или принципов ради личной выгоды.

• sell one's soul — продать душу
• sell out to the establishment — продаться истеблишменту +
• He would never sell his principles. — Он бы никогда не поступился своими принципами.
• sell one's conscience — пойти на сделку с совестью
• accuse someone of selling out — обвинить кого-либо в предательстве своих идеалов
• Many fans felt the band had sold out. — Многие фанаты сочли, что группа продалась.
• They refused to sell out for money. — Они отказались продаваться за деньги.

12. продавать; способствовать продаже; обеспечивать сбыт

Быть причиной продажи чего-либо, способствовать сбыту.

• Sex sells. — Секс способствует продажам.
• Good packaging sells the product. — Хорошая упаковка продает товар. +
• It's the title that sells the book. — Именно название обеспечивает сбыт книги.
• His name alone will sell the movie. — Одно только его имя обеспечит фильму коммерческий успех.
• Quality sells itself. — Качество продает само себя.

13. убедить; заинтересовать; увлечь идеей; склонить

Убедить кого-либо в чем-либо, заставить поверить в идею или заинтересовать.

• He tried to sell me on the idea. — Он пытался увлечь меня этой идеей.
• I'm not completely sold on the plan. — Я не до конца убежден в целесообразности этого плана. +
• You need to sell yourself at the interview. — Вам нужно выгодно преподнести себя на собеседовании.
• She sold the concept to the board of directors. — Она убедила совет директоров в успешности этой концепции.
• It's hard to sell him on anything new. — Его трудно заинтересовать чем-то новым.

14. продавать; продать; сбывать; предавать (за вознаграждение)

Передача чего-либо (имущества, информации, собственных принципов) другому лицу в обмен на деньги или иное вознаграждение.

• sell a house — продать дом
• sell at a profit — продавать с прибылью +
• sell state secrets — продавать государственные тайны
• He would sell his friend for a reward. — Он бы продал своего друга за вознаграждение.

15. продавать; предавать; поступаться; торговать (совестью, родиной)

Бесчестно предлагать что-либо за деньги или иное вознаграждение; предавать, поступаться (принципами, честью) ради выгоды.

• to sell one's country — продать родину
• to sell one's soul to the devil — продать душу дьяволу +
• He would sell his own mother for a profit. — Ради выгоды он и родную мать продаст.
• to sell state secrets to the enemy — продавать государственные тайны врагу
• They sold their principles for political power. — Они поступились своими принципами ради политической власти.
• to sell a match — продать матч (о коррупции в спорте)
• to sell one's honor — торговать своей честью

16. продать; предать; сдать; продать с потрохами

Предать кого-либо или поступиться своими принципами ради финансовой или материальной выгоды.

• sell someone out — предать кого-либо (ради выгоды)
• sell someone down the river — бессовестно предать кого-либо, выдать с головой +
• He would sell his own mother for a dollar. — Он родную мать продаст за доллар.
• I can't believe you sold me out for a promotion. — Поверить не могу, что ты предал меня ради повышения.
• They sold their loyal allies to the enemy. — Они продали своих верных союзников врагу.
• He sold out his friends to save himself. — Он сдал своих друзей, чтобы спастись самому.

17. получить одобрение; найти поддержку; быть принятым; продвинуть (идею); убедить

Получить одобрение, быть принятым, найти поддержку (об идее, концепции или плане).

• The concept won't sell. — Эта концепция не найдет поддержки.
• I need to sell this plan to the committee. — Мне нужно убедить комитет одобрить этот план. +
• His excuse just didn't sell. — В его оправдание просто не поверили.
• sell someone on something — убедить кого-либо в чем-либо
• It will be a tough idea to sell. — Эту идею будет трудно протолкнуть.
• The proposal didn't sell well with the board. — Предложение не встретило одобрения у совета директоров.

18. обмануть; надуть; провести; предать; одурачить

Обмануть, перехитрить или ввести в заблуждение кого-либо.

• I think you've been sold. — Кажется, тебя надули.
• We were completely sold. — Нас жестоко обманули. +
• He sold his friends down the river. — Он предал своих друзей.
• To be sold a pup — Быть обманутым, купить кота в мешке
• They sold us a dummy. — Они обвели нас вокруг пальца.

1. продажа; сбыт; навязывание (товара или идеи); убеждение

Акт продажи или попытка убедить кого-либо купить что-либо (часто используется в переносном смысле для описания продвижения идеи).

• a hard sell — агрессивная продажа (навязывание)
• a soft sell — ненавязчивая продажа (или убеждение) +
• a tough sell — трудная задача; идея, которую сложно продвинуть
• an easy sell — товар или идея, которые легко продать (продвинуть)
• It was a quick sell. — Это была быстрая продажа.
• His new tax plan is going to be a hard sell to the voters. — Его новый налоговый план будет трудно навязать избирателям.

2. разочарование; обман; надувательство; подвох

Разочарование, обман или подвох, обычно возникающие из-за неоправданных ожиданий или обмана относительно достоинств чего-либо.

• What a sell! — Какое разочарование! / Какое надувательство!
• The much-anticipated concert turned out to be a massive sell. — Долгожданный концерт оказался огромным разочарованием. +
• It was a complete sell. — Это был полный обман.
• I thought the book would be brilliant, but it's a bit of a sell. — Я думал, что книга будет блестящей, но она оказалась сплошным разочарованием.