Divest

^{13 308} divest 1.0

AmE |daɪˈvest|

BrE |daɪˈvest|

глагол

1. лишать; отнимать; лишать полномочий; лишать прав

Лишать кого-либо власти, прав, имущества или полномочий.

to divest someone of their rights — лишить кого-либо их прав
He was divested of his title. — Он был лишен своего титула.
to divest the king of his power — лишить короля его власти
The court divested him of his property. — Суд лишил его имущества.
to divest oneself of responsibility — снять с себя ответственность
to be divested of authority — быть лишенным полномочий

Syn: deprive, strip, dispossess, bereave, relieve

deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
dispossess — лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения
bereave — лишать, отнимать, обездоливать
relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять

2. продавать активы; избавляться; отчуждать; деинвестировать; ликвидировать

Избавиться от активов, инвестиций или бизнес-подразделений.

divest assets — продавать активы
divest a business — продать бизнес / избавиться от бизнеса
divest a subsidiary — продать дочернюю компанию
divest from fossil fuels — отказаться от инвестиций в ископаемое топливо
The company plans to divest its retail division. — Компания планирует продать свое розничное подразделение.
They divested themselves of their holdings. — Они избавились от своих пакетов акций.

Syn: dispose of, sell off, liquidate, offload, unload

sell off — распродавать со скидкой
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
offload — разгружать, избавиться
unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю

3. снимать (с себя); раздевать; освобождать (от одежды, ноши)

Снять (одежду), раздеть или освобоить кого-либо от того, что он носит или несет.

He divested himself of his heavy coat. — Он снял с себя тяжелое пальто.
The porter divested him of his luggage. — Носильщик забрал у него багаж (освободил от ноши).
She divested him of his wet garments. — Она сняла с него мокрую одежду.
To divest oneself of armor — Снять с себя доспехи
They divested themselves of their backpacks. — Они сняли с себя рюкзаки.

Syn: strip, undress, disrobe, relieve, unclothe

strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
undress — раздевать, раздеваться, домашний костюм, повседневный, непарадный
disrobe — раздевать, раздеваться, разоблачать, разоблачаться, лишать должности
relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять
unclothe — раздевать, раздеваться, обнажать, раскрывать

Слово произошло в начале XVII века от старофранцузского ‘desvestir’ (восходящего к латинскому ‘vestire’ — одевать) и изначально буквально означало ‘раздевать’ или ‘лишать прав и имущества’. В современном английском языке, особенно в деловой и правовой среде США и Великобритании, термин приобрел преимущественно экономическое значение: он обозначает распродажу активов, изъятие капиталовложений или отказ от инвестиций (часто по стратегическим или этическим причинам, например, в рамках корпоративной реструктуризации или кампаний по бойкоту определенных отраслей).

Прочие фразы и выражения

divest oneself of — избавляться от; отказываться от; снимать с себя
divest of power — лишать власти; лишать полномочий
divest of assets — распродавать активы; избавляться от активов

Фразовые глаголы

divest of — лишать (чего-либо); отнимать (что-либо); раздевать

Однокоренные слова

invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать
investment — инвестиция, инвестирование, капиталовложение, вложение, облечение, вклад, осада
divestment — лишение, раздевание
divestiture — лишение, раздевание
vest — жилет, облачение, наряд, одеяние, наделять, облачать, облачаться
vestment — одеяние, облачение, одежда, риза