Prostitute

AmE |ˈprɑːstɪtuːt|

BrE |ˈprɒstɪtjuːt|

существительное

1. продажный человек; продажная шкура; проститутка (в переносном смысле); человек, растрачивающий свой талант ради денег

Человек, поступающийся своими принципами, убеждениями или талантом ради материальной или личной выгоды.

a political prostitute — политическая проститутка
an intellectual prostitute — интеллектуал, продавший свои убеждения
He is a literary prostitute. — Он продажный писака.
an artistic prostitute — художник, предавший свое искусство ради денег
corporate prostitute — человек, готовый поступиться честью ради карьеры в корпорации
I won't be a prostitute to their corporate agenda. — Я не стану продажной шкурой ради их корпоративных целей.

Syn: sellout, hack, whore, mercenary

sellout — аншлаг,распродажа
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
whore — проститутка, прелюбодейка, женщина, нарушающая супружескую верность
mercenary — наемник, корыстный, наемный, торгашеский

глагол

1. заниматься проституцией; торговать телом; продавать себя

Оказывать сексуальные услуги за деньги.

to prostitute oneself — заниматься проституцией / торговать собой
She was forced to prostitute herself on the streets. — Ее принуждали заниматься уличной проституцией.
Many runaways end up prostituting themselves to survive. — Многие сбежавшие из дома подростки в итоге начинают торговать телом, чтобы выжить.
to force someone to prostitute themselves — принуждать кого-либо к занятию проституцией
He prostituted himself to pay for his drug addiction. — Он продавал свое тело, чтобы расплачиваться за наркотическую зависимость.

Syn: sell oneself, whore, turn tricks, hustle

whore — проститутка, прелюбодейка, женщина, нарушающая супружескую верность
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия

2. принуждать к проституции; вовлекать в занятие проституцией; торговать телом

Принуждать к занятию проституцией или предлагать кого-либо для сексуальных услуг за плату.

He prostituted his own wife to pay off his debts. — Он принуждал собственную жену к проституции, чтобы расплатиться с долгами.
Young women are being prostituted by criminal gangs. — Преступные банды принуждают молодых женщин к занятию проституцией.
They were trafficked and then prostituted. — Они стали жертвами торговли людьми, а затем были вовлечены в проституцию.

Syn: pimp, sell, traffic

pimp — сводник, подлец, бандырь, сводничать
sell — продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман
traffic — движение, перевозки, транспорт, торговля, торговать

3. продаваться; поступаться принципами; растрачивать талант; торговать своими убеждениями

Использовать свои таланты, способности или убеждения в недостойных целях ради личной или финансовой выгоды.

to prostitute one's talents — растрачивать свои таланты ради наживы
He refused to prostitute his art for commercial success. — Он отказался продавать свое искусство ради коммерческого успеха.
to prostitute oneself to the highest bidder — продаться тому, кто больше заплатит
She felt she was prostituting her abilities by working in advertising. — Она чувствовала, что использует свои способности в недостойных целях, работая в рекламе.
prostitute one's ideals — поступиться своими идеалами
They prostituted their journalism for political favors. — Они продали свою журналистскую независимость ради политических услуг.

Syn: sell out, debase, degrade, demean, compromise, misuse

sell out — продавать, продаваться, распродавать, предавать, стать предателем
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
demean — унижаться, унижать, вести себя
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
misuse — злоупотребление, злоупотреблять

Слово происходит от латинского глагола ‘prostituere’ (от ‘pro-’ — впереди, публично, и ‘statuere’ — ставить, выставлять), что буквально означало ‘выставлять на публичное обозрение для продажи’. В английском языке термин появился в середине XVI века, изначально обозначая любую форму продажности или публичного бесчестия ради выгоды. Вскоре его значение сузилось до оказания сексуальных услуг за плату, что отражает исторические правовые и социальные нормы западноевропейских стран, где коммерциализация тела жестко ассоциировалась с выставлением себя на публичный рынок.

Прочие фразы и выражения

prostitute oneself — продаваться; поступаться своими принципами; унижаться ради выгоды
political prostitute — политическая проститутка; беспринципный политик; продажный политик
street prostitute — уличная проститутка; путана
male prostitute — мужчина-проститутка; жиголо

Фразовые глаголы

prostitute out — использовать в корыстных целях; продавать (талант, способности); принуждать к проституции

Однокоренные слова

prostitution — проституция, проституирование
prostitutor —