Offer

⁵¹⁷ offer 1.0

AmE |ˈɔːfər|

BrE |ˈɒfə|

существительное

1. предложение

Выражение готовности сделать или дать что-либо, если другая сторона этого пожелает.

to make an offer — сделать предложение
to accept an offer — принять предложение
to decline / reject an offer — отклонить предложение
a generous offer — щедрое предложение
a job offer — предложение о работе
a special offer — специальное предложение
Thank you for your kind offer of help. — Спасибо за ваше любезное предложение помощи.

Syn: proposal, proposition, bid, proffer

proposal — предложение, заявка, план
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
proffer — предлагать, предложение

2. ценовое предложение; предложение цены; заявка; оферта

Сумма денег, которую кто-либо готов заплатить за покупку чего-либо.

to reject an offer — отклонить ценовое предложение
the highest offer — самое высокое предложение (максимальная цена)
a cash offer — предложение об оплате наличными
We received a very good offer for our car. — Мы получили очень хорошее предложение за нашу машину.
counter offer — встречное ценовое предложение

Syn: bid, tender, quote, proposal

bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
proposal — предложение, заявка, план

3. специальное предложение; акция; скидка; выгодное предложение

Специальная цена, скидка или выгодные условия при продаже товара или услуги.

special offer — специальное предложение / акция
The items are currently on offer. — В настоящее время эти товары продаются по акции.
an introductory offer — ознакомительное предложение (по сниженной цене)
This offer is valid until Friday. — Эта акция действительна до пятницы.
a two-for-one offer — предложение «два по цене одного»
exclusive offer — эксклюзивное предложение
Don't miss out on this great offer! — Не упустите это отличное предложение!

Syn: promotion, deal, discount, bargain, special

promotion — продвижение, поощрение, содействие, стимулирование, продвижение по службе
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку
special — специальный, особый, особенно, очень уж, экстренный выпуск

4. предложение руки и сердца; предложение о браке; предложение

Предложение вступить в брак.

an offer of marriage — предложение руки и сердца
to make an offer of marriage — сделать предложение о браке
She accepted his offer. — Она приняла его предложение.
He was rejected when he made an offer. — Он получил отказ, когда сделал предложение.
to decline an offer of marriage — отклонить предложение руки и сердца

Syn: proposal, marriage proposal, offer of marriage

proposal — предложение, заявка, план

5. попытка; поползновение; слабое подобие; жест; намек

Кратковременная, неуверенная или слабая попытка совершить какое-либо действие; жест или видимость действия.

He made an offer at a smile. — Он предпринял слабую попытку улыбнуться.
She made no offer to move. — Она даже не попыталась сдвинуться с места.
to make an offer at resistance — сделать попытку сопротивления
He made a slight offer at conversation. — Он предпринял робкую попытку завести разговор.
The dog made an offer to bite him. — Собака сделала выпад, пытаясь укусить его.
to make an offer at a joke — попытаться пошутить

Syn: attempt, try, effort, gesture, motion

attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
gesture — жест, телодвижение, мимика, жестикулировать
motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом

глагол

1. предлагать; вносить предложение; выдвигать

Предлагать что-либо кому-либо на рассмотрение (для принятия или отказа).

offer a job — предложить работу
offer help — предложить помощь
offer advice — предложить совет
offer a solution — предложить решение
offer a drink — предложить напиток
Can I offer you something to eat? — Могу я предложить вам что-нибудь поесть?
They offered him a large sum of money. — Они предложили ему крупную сумму денег.

Syn: propose, suggest, proffer, present, tender, put forward

propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
proffer — предлагать, предложение
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
put forward — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед

2. предлагать; вызываться; предлагать свои услуги; изъявлять готовность

Выражать готовность, намерение или желание сделать что-либо для кого-либо.

offer to help — предложить помощь
He offered to carry my bags. — Он вызвался понести мои сумки.
offer one's services — предложить свои услуги
They offered to pay for the meal. — Они предложили заплатить за обед.
offer a ride — предложить подвезти
offer assistance — предложить содействие / помощь
She offered to look after the children. — Она вызвалась присмотреть за детьми.

Syn: volunteer, propose, come forward, step forward

volunteer — волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
come forward — выдвигаться, предлагать свои услуги, откликаться, выходить вперед

3. предоставлять; предлагать; обеспечивать; давать

Предоставлять или предлагать что-либо (услугу, возможность, вещь) для использования или принятия.

to offer a service — предоставлять услугу
to offer an opportunity — предоставлять возможность
The hotel offers free Wi-Fi. — Отель предоставляет бесплатный Wi-Fi.
to offer support — оказывать поддержку
They offered me a job. — Они предложили мне работу.
to offer a solution — предложить решение
The course offers a good introduction to the subject. — Курс дает хорошее введение в предмет.

Syn: provide, supply, furnish, give, extend

provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать

4. предлагать; предоставлять

Предлагать что-либо (особенно возможность) для рассмотрения или возможного использования.

to offer a job — предложить работу
to offer a chance — предоставить шанс
The new job offers excellent career prospects. — Новая работа предлагает отличные карьерные перспективы.
They offered him a position in the company. — Они предложили ему должность в компании.

Syn: propose, present, provide, extend, put forward

propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
put forward — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед

5. выставлять на продажу; предлагать (к продаже); продавать

Предлагать товар или услугу для покупки, выставлять на продажу.

offer for sale — выставлять на продажу
The store offers a wide range of products. — Магазин предлагает широкий ассортимент товаров.
offer at a discount — предлагать со скидкой
They offered the house for $500,000. — Они выставили дом на продажу за 500 000 долларов.
offer services to the public — предлагать услуги населению
The tickets are offered at a special price. — Билеты предлагаются по специальной цене.

Syn: sell, put up for sale, market, retail, vend

sell — продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман
market — рынок, базар, торговля, спрос, рыночный, базарный, продавать, сбывать
retail — розничный, в розницу
vend — продавать, торговать

6. предложить цену; предлагать деньги; давать цену

Предложить определенную сумму денег в качестве оплаты или цены за что-либо.

to offer a price — предложить цену
How much did they offer for the house? — Сколько они предложили за дом?
He offered me fifty dollars for my old bicycle. — Он предложил мне пятьдесят долларов за мой старый велосипед.
to offer top dollar — предложить максимальную цену
We cannot offer more than the asking price. — Мы не можем предложить больше запрашиваемой цены.
They offered a substantial amount for the company. — Они предложили солидную сумму за компанию.
to offer a reward — предложить вознаграждение

Syn: bid, tender, quote, propose

bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать

7. приносить (жертву); возносить (молитву); приносить в дар

Приносить в жертву божеству или возносить молитву.

to offer a sacrifice — приносить жертву
to offer prayers — возносить молитвы
to offer incense to the gods — воскурять фимиам богам
to offer a libation — совершать возлияние
The priest offered a lamb on the altar. — Священник принес в жертву агнца на алтаре.
They offered thanks to the Creator. — Они вознесли благодарность Творцу.

Syn: sacrifice, present, give, dedicate

sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать

8. оказать; проявить; предпринять попытку

Оказать (сопротивление) или проявить готовность к (насилию или борьбе).

to offer resistance — оказать сопротивление
to offer violence — проявить готовность к насилию / применить насилие
They offered no resistance to the arresting officers. — Они не оказали никакого сопротивления проводившим арест полицейским.
The enemy troops offered stiff resistance. — Вражеские войска оказали ожесточенное сопротивление.
He offered a fight when confronted. — Он полез в драку, когда с ним столкнулись.

Syn: put up, show, mount, attempt

put up — мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять, вывешивать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться

9. ставить (на сцене); представлять; показывать (спектакль)

Представлять на сцене или ставить спектакль.

to offer a play — ставить пьесу
The theatre is offering a new production. — Театр представляет новую постановку.
to offer a performance — показывать спектакль
They offered a brilliant comedy last season. — В прошлом сезоне они представили блестящую комедию.
The company will offer three ballets this year. — В этом году труппа представит три балета.

Syn: stage, present, produce, put on, mount

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
put on — надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться, применять
mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти

10. навязать (бой); предложить (сражение); оказать (сопротивление); дать (бой)

Выступить инициатором столкновения, дать возможность противнику вступить в бой или оказать сопротивление.

to offer battle — навязать бой / предложить сражение
The general decided to offer battle the next morning. — Генерал решил дать бой на следующее утро.
The enemy troops offered no resistance. — Вражеские войска не оказали никакого сопротивления.
They fell back to a better position to offer battle. — Они отступили на более выгодную позицию, чтобы принять бой.
to offer a stiff resistance — оказать ожесточенное сопротивление

Syn: present, give, put up, engage

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
put up — мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять, вывешивать
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться

11. делать предложение; предлагать руку и сердце; просить руки

Сделать кому-либо предложение о вступлении в брак, предложить руку и сердце.

to offer one's hand in marriage — предложить руку и сердце
to offer marriage — сделать предложение о браке
He offered her his hand in marriage. — Он предложил ей свою руку и сердце.
She was surprised when he offered her marriage. — Она была удивлена, когда он сделал ей предложение.
He formally offered marriage to her. — Он официально просил ее руки.

Syn: propose, ask for someone's hand, pop the question

propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать

12. грозиться; порываться; угрожать; пытаться

Выражать намерение, порываться или угрожать сделать что-либо (обычно агрессивное или нежелательное).

He offered to hit me. — Он грозился ударить меня.
to offer violence to someone — угрожать кому-либо насилием
The dog offered to bite him. — Собака порывалась укусить его.
He offered to strike the police officer. — Он попытался ударить полицейского.
They offered to attack the garrison. — Они угрожали напасть на гарнизон.

Syn: threaten, attempt, menace

threaten — угрожать, грозить, пригрозить, замахиваться, припугивать, предвещать
attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить

Слово происходит от латинского ‘offerre’ (приносить, предлагать), которое проникло в английский язык через старофранцузское ‘offrir’. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это базовый и универсальный термин, повсеместно используемый в быту, коммерции и праве (например, ‘job offer’ — предложение о работе, ‘special offer’ — специальная акция). В современном глобальном контексте слово активно заимствуется другими культурами: в русском языке оно закрепилось как англицизм ‘оффер’, став неотъемлемой частью профессионального сленга в сферах HR, IT, бизнеса и маркетинга.

Прочие фразы и выражения

on offer — в продаже; предлагаемый; имеющийся в наличии
make an offer — сделать предложение; предложить цену
firm offer — твердое предложение; окончательное предложение
job offer — предложение о работе; приглашение на работу

Фразовые глаголы

offer up — возносить (молитвы); приносить в жертву; предлагать вниманию
offer out — вызывать на бой; предлагать подраться

Однокоренные слова

offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
counteroffer — встречное предложение, встречная оферта