Volunteer

1. доброволец; волонтер

Человек, который добровольно и без принуждения (часто бесплатно) берется за выполнение какой-либо работы или участвует в каком-либо деле.

• We need volunteers to help organize the festival. — Нам нужны волонтеры для помощи в организации фестиваля.
• a Red Cross volunteer — волонтер Красного Креста +
• They are asking for volunteers to clean up the park. — Они ищут добровольцев для уборки парка.
• to work as a volunteer — работать волонтером
• an army of volunteers — армия добровольцев
• The clinic is run entirely by volunteers. — Клиникой управляют исключительно добровольцы.

2. волонтёр; доброволец

Человек, добровольно и безвозмездно выполняющий работу для какой-либо организации или проекта.

• We need volunteers to help organize the charity event. — Нам нужны волонтёры для помощи в организации благотворительного мероприятия.
• She works as a volunteer at the local animal shelter. — Она работает волонтёром в местном приюте для животных. +
• The hospital relies heavily on volunteers. — Больница в значительной степени полагается на добровольцев.
• A call for volunteers. — Призыв к добровольцам.
• Are there any volunteers for this task? — Есть ли добровольцы для этого задания?
• He is a Peace Corps volunteer. — Он волонтёр Корпуса Мира.

3. доброволец

Человек, добровольно поступивший на военную службу.

• He enlisted in the army as a volunteer. — Он записался в армию добровольцем.
• volunteer force — добровольческие вооруженные силы +
• volunteer regiment — добровольческий полк
• The regular army was supported by thousands of volunteers. — Регулярную армию поддерживали тысячи добровольцев.

4. самосев; падалица; дичок

Растение, выросшее случайно или из семян предыдущего урожая, без целенаправленного посева.

• volunteer wheat — падалица пшеницы
• volunteer crop — урожай от самосева +
• volunteer tomato — томат, выросший самосевом
• These sunflowers are just volunteers. — Эти подсолнухи — просто самосев.
• We need to control volunteer potatoes in the corn field. — Нам нужно бороться с падалицей картофеля на кукурузном поле.
• Pull out the volunteers before they take over the garden. — Вырви самосев, пока он не заполонил сад.

5. теннессиец; житель Теннесси; уроженец Теннесси

Уроженец или житель штата Теннесси (происходит от неофициального прозвища штата — The Volunteer State).

• He is a native Volunteer. — Он коренной теннессиец.
• She is a proud Volunteer. — Она гордится тем, что является жительницей Теннесси. +
• The Tennessee Volunteers played a great game. — «Теннессийские добровольцы» провели отличную игру.
• University of Tennessee Volunteers — «Добровольцы» Университета Теннесси (название спортивных команд)
• Generations of Volunteers have lived in these mountains. — В этих горах жили поколения теннессийцев.

6. безвозмездный приобретатель; лицо, получающее имущество безвозмездно; одаряемый

Лицо, которому имущество передается безвозмездно (без встречного удовлетворения).

• Equity will not assist a volunteer. — Право справедливости не защищает лицо, не предоставившее встречного удовлетворения.
• The estate was conveyed to a volunteer. — Имущество было передано безвозмездному приобретателю. +
• A volunteer takes the property subject to all prior equitable claims. — Безвозмездный приобретатель принимает имущество с обременением всеми предшествующими требованиями, основанными на праве справедливости.
• As a volunteer, he had no legal standing to enforce the contract. — Как лицо, не предоставившее встречного удовлетворения, он не имел законных оснований требовать исполнения договора.

1. неоплачиваемый; безвозмездный; на общественных началах; добровольный; волонтерский

Выполняемый без финансового вознаграждения, по собственному желанию; работающий или предоставляемый без оплаты.

• volunteer work — неоплачиваемая работа / работа на общественных началах
• on a volunteer basis — на безвозмездной основе +
• volunteer staff — неоплачиваемый персонал / сотрудники, работающие без оплаты
• volunteer services — безвозмездные услуги / услуги, оказываемые бесплатно
• volunteer firefighter — пожарный-доброволец (работающий без оплаты)
• She does a lot of volunteer work at the local shelter. — Она выполняет много неоплачиваемой работы в местном приюте.
• The charity clinic is run by volunteer doctors. — Благотворительная клиника управляется врачами, работающими на безвозмездной основе.

1. вызываться; вызваться добровольцем; предложить свои услуги; добровольно предлагать

Добровольно вызываться сделать что-либо, предлагать свои услуги по собственной инициативе.

• volunteer to help — вызваться помочь
• volunteer for a task — вызваться выполнить задание +
• volunteer one's services — предложить свои услуги
• He volunteered to clean up the room. — Он добровольно вызвался убрать комнату.
• No one volunteered for the job. — Никто не вызвался на эту работу.
• She volunteered to drive us to the airport. — Она вызвалась отвезти нас в аэропорт.
• Are you going to volunteer? — Ты собираешься вызваться добровольцем?

2. вызываться; добровольно предлагать; предлагать свои услуги; вызываться добровольцем

Добровольно предлагать (помощь, услуги, информацию) или вызываться сделать что-либо.

• to volunteer one's services — предложить свои услуги
• to volunteer to help — вызваться помочь +
• volunteer information — добровольно предоставить информацию
• He volunteered for the job. — Он вызвался выполнить эту работу.
• She volunteered to organize the charity event. — Она вызвалась организовать благотворительное мероприятие.
• They volunteered their time to clean up the park. — Они добровольно посвятили свое время уборке парка.

3. работать волонтером; заниматься волонтерством; безвозмездно работать; вызываться добровольцем

Выполнять работу для организации добровольно и без финансового вознаграждения.

• volunteer at a hospital — работать волонтером в больнице
• volunteer for a charity — заниматься волонтерством в благотворительной организации +
• volunteer one's time — безвозмездно уделять свое время (на благое дело)
• She volunteers at the local animal shelter. — Она работает волонтером в местном приюте для животных.
• He volunteers for the Red Cross. — Он работает добровольцем в Красном Кресте.
• They volunteered to clean up the park. — Они добровольно вызвались убрать парк.

4. заниматься волонтерством; быть волонтером; вызываться добровольцем; работать на общественных началах

Выполнять работу добровольно и без оплаты, заниматься волонтерской деятельностью.

• volunteer at a local hospital — быть волонтером в местной больнице
• volunteer to help with the event — добровольно вызваться помочь с проведением мероприятия +
• volunteer abroad — заниматься волонтерством за рубежом
• He volunteers at the animal shelter every weekend. — Каждые выходные он работает волонтером в приюте для животных.
• Many students volunteer to clean up the park. — Многие студенты добровольно вызываются убирать парк.

5. сообщить по собственной инициативе; предложить; высказать; вызваться сказать

Сказать, предложить или сообщить что-либо по собственной инициативе, без соответствующей просьбы.

• volunteer an answer — вызваться ответить
• volunteer an opinion — высказать мнение без просьбы +
• volunteer an explanation — предложить объяснение по собственной инициативе
• She volunteered a suggestion. — Она по своей инициативе предложила идею.
• He volunteered that he had seen the suspect. — Он по собственной инициативе сообщил, что видел подозреваемого.

6. записать в добровольцы (без спроса); назначить добровольцем; навязать поручение; выдвинуть чью-то кандидатуру

Выдвинуть чью-либо кандидатуру, записать в добровольцы или поручить кому-либо задание без их предварительного согласия.

• My boss volunteered me to organize the Christmas party. — Мой начальник без спроса поручил мне организовать рождественскую вечеринку.
• Please don't volunteer me for that project. — Пожалуйста, не записывай меня в добровольцы на этот проект. +
• I was volunteered to clean up after the event. — Меня «добровольно-принудительно» назначили убираться после мероприятия.
• His wife volunteered him to help their neighbors move. — Жена предложила его помощь соседям при переезде, не спросив его самого.
• She quickly volunteered her brother for the heavy lifting. — Она быстренько выдвинула кандидатуру своего брата для переноски тяжестей.