Engage

1. завладевать вниманием; привлекать; заинтересовывать; увлекать; вовлекать

Привлекать, завладевать (вниманием, интересом) или вовлекать.

• to engage someone's attention — завладеть чьим-либо вниманием
• to engage the audience — заинтересовать аудиторию +
• The story engaged my interest. — История вызвала у меня интерес.
• to engage students in learning — вовлекать студентов в процесс обучения
• to engage someone in conversation — вовлечь кого-либо в разговор
• The novel completely engaged her. — Роман полностью увлек её.
• to engage the minds of the youth — завладеть умами молодежи

2. вовлекать; втягивать; привлекать к разговору

Побудить кого-либо принять участие в разговоре или обсуждении.

• engage someone in conversation — вовлечь кого-либо в разговор
• She tried to engage him in a discussion. — Она попыталась втянуть его в дискуссию. +
• engage the customer in a dialogue — вовлечь клиента в диалог
• He engaged me in a fascinating debate. — Он вовлек меня в увлекательные дебаты.
• It is hard to engage him in small talk. — Его трудно вовлечь в светскую беседу.
• engage the audience in a Q&A session — вовлечь аудиторию в сессию вопросов и ответов

3. участвовать; заниматься; вовлекаться; принимать участие; взаимодействовать

Участвовать, быть вовлеченным в какую-либо деятельность или процесс.

• to engage in conversation — вступить в разговор
• to engage in a debate — принять участие в дебатах +
• to engage in illegal activities — заниматься незаконной деятельностью
• to engage with the community — взаимодействовать с местным сообществом
• Students are encouraged to engage in sports. — Студентам рекомендуется заниматься спортом.
• We need to engage the staff in the decision-making process. — Нам нужно вовлечь персонал в процесс принятия решений.

4. вовлекать; заинтересовать; устанавливать контакт; находить общий язык; привлекать внимание

Установить значимый контакт или связь с кем-либо, заинтересовать, вовлечь во взаимодействие.

• engage with the audience — установить контакт с аудиторией
• engage customers — заинтересовывать клиентов +
• engage the students in learning — вовлекать студентов в процесс обучения
• fail to engage with the voters — не суметь найти подход к избирателям
• actively engage in dialogue — активно вступать в диалог
• a strategy to engage young people — стратегия по вовлечению молодежи
• The new manager really knows how to engage his team. — Новый менеджер действительно знает, как найти подход к своей команде.

5. нанимать; нанять; приглашать на работу; брать на работу

Нанять кого-либо на работу или договориться о предоставлении профессиональных услуг.

• engage a lawyer — нанять адвоката
• engage the services of an expert — воспользоваться услугами эксперта / нанять эксперта +
• engage an independent contractor — нанять независимого подрядчика
• They engaged him as a consultant. — Они наняли его в качестве консультанта.
• We engaged a local guide for the tour. — Мы наняли местного гида для экскурсии.
• engage new staff — нанимать новый персонал
• She was engaged to manage the project. — Ее наняли для управления проектом.

6. сцепляться; зацепляться; включаться; приходить в зацепление; соединяться

О деталях механизма или двигателя: приходить в рабочее положение, соединяться для передачи движения.

• engage the clutch — включить сцепление
• engage first gear — включить первую передачу +
• the gears engage — шестерни входят в зацепление
• The starter motor engages with the flywheel. — Стартер сцепляется с маховиком.
• Make sure the lock is fully engaged. — Убедитесь, что замок полностью защелкнут.
• The cogs engaged and the machine started turning. — Зубья зацепились, и машина начала вращаться.

7. включать; сцеплять; зацеплять; приводить в действие

Приводить в действие или входить в сцепление (о деталях машин, механизмах).

• engage the gears — сцепить шестерни (включить передачу)
• The cogwheels engage smoothly. — Зубчатые колеса плавно входят в зацепление. +
• engage the autopilot — включить автопилот
• engage the locking mechanism — привести в действие запорный механизм

8. вступать в бой; открывать огонь; атаковать; сражаться

Вступить в вооруженный конфликт, бой или столкновение с противником.

• engage the enemy — вступать в бой с противником
• engage the target — открыть огонь по цели / атаковать цель +
• engage in close combat — вступить в ближний бой
• prepare to engage — приготовиться к бою / приготовиться открыть огонь
• Do not engage without orders. — Не вступать в бой без приказа.
• The unit was ordered to engage the hostile forces. — Подразделению было приказано вступить в бой с вражескими силами.
• We engaged the enemy at dawn. — Мы атаковали противника на рассвете.

9. поглощать (внимание); занимать (время); увлекать; приковывать; завладевать (вниманием)

Полностью занимать чье-либо внимание, время или мысли.

• The novel engaged her attention completely. — Роман полностью поглотил ее внимание.
• He was deeply engaged in his research. — Он был глубоко поглощен своими исследованиями. +
• The complex puzzle engaged him for hours. — Сложная головоломка занимала его несколько часов.
• to engage someone's mind — занимать чей-либо ум
• to engage the interest of the audience — завладеть интересом аудитории
• She is fully engaged in her creative work. — Она полностью поглощена своей творческой работой.
• A good teacher knows how to engage students. — Хороший преподаватель знает, как полностью завладеть вниманием учеников.

10. обязаться; нанимать; заключать договор; подрядиться

Взять на себя обязательство, нанять или заключить договор на выполнение чего-либо.

• engage a contractor — заключить договор с подрядчиком
• engage oneself to do something — обязаться сделать что-либо +
• engage to supply materials — обязаться поставить материалы
• We engaged them to build the house. — Мы заключили с ними договор на постройку дома.

11. бронировать; заказывать; резервировать; снимать (о жилье)

Забронировать или заказать заранее (помещение, место и т. п.).

• to engage a room at a hotel — забронировать номер в гостинице
• to engage seats on a train — зарезервировать места в поезде +
• We engaged a table for eight o'clock. — Мы заказали столик на восемь часов.
• They engaged an apartment for the summer. — Они сняли квартиру на лето.
• to engage a box at the theater — заказать ложу в театре

12. скрестить клинки; скрестить шпаги; скрестить оружие; взять в соединение

Скрестить клинки или оружие перед началом поединка.

• The fencers engaged their blades. — Фехтовальщики скрестили клинки.
• Engage! — К бою! (команда скрестить оружие) +
• to engage swords — скрестить шпаги
• They engaged weapons and waited for the referee's signal. — Они скрестили оружие и ждали сигнала судьи.
• The combatants engaged in the center of the piste. — Бойцы скрестили клинки в центре дорожки.

13. помолвить; обручить; обещать руку

Помолвить, обручить (дать обещание вступить в брак).

• He engaged his daughter to a wealthy merchant. — Он обручил свою дочь с богатым купцом.
• She is engaged to my brother. — Она помолвлена с моим братом. +
• They got engaged last month. — Они обручились в прошлом месяце.
• They are engaged to be married. — Они помолвлены и собираются пожениться.
• We decided to get engaged. — Мы решили обручиться.
• to become engaged — стать помолвленным, обручиться