Recruit
2 213 recruit 1.0 AmE |rɪˈkruːt|
BrE |rɪˈkruːt|
глагол
1. призывать (в армию); вербовать; набирать (рекрутов)
Призывать или набирать людей на службу в вооруженные силы.
- to recruit soldiers — набирать солдат
- He was recruited into the army. — Он был призван в армию.
- They recruit young men for military service. — Они призывают молодых людей на военную службу.
- to be forcibly recruited — быть насильно призванным
- The navy is recruiting new sailors. — Флот набирает новых матросов.
- to recruit volunteers — набирать добровольцев
Syn: enlist, draft, conscript, call up, mobilize
- enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
- draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
- conscript — призывник, новобранец, мобилизовать
- call up — вызывать, позвонить, созваниваться, призывать, подзывать, перекликаться
- mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение
2. нанимать; вербовать; набирать; привлекать; рекрутировать
Набирать, нанимать или вербовать людей для работы, службы в армии, участия в какой-либо организации или поддержки определенного дела.
- to recruit new staff — набирать новый персонал
- The company is actively recruiting graduates. — Компания активно нанимает выпускников.
- to be recruited by a rival firm — быть нанятым конкурирующей фирмой
- They are recruiting for the position of manager. — Они проводят набор на должность менеджера.
- to recruit supporters for a campaign — привлекать сторонников для кампании
Syn: hire, enlist, enroll, employ, draft, sign up
- hire — прокат, наем, плата за наем, нанимать, брать напрокат, сдавать внаем
- enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
- enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
- employ — использовать, применять, нанимать, служба, работа по найму
- draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
- sign up — нанимать на работу, наниматься на работу, давать знак начала передачи
3. набирать; комплектовать; формировать; собирать
Формировать (армию или другие вооруженные силы) путем призыва или набора новых людей.
- to recruit an army — набирать армию
- to recruit a new regiment — сформировать новый полк
- to recruit a task force — создать оперативную группу
- The general recruited a massive force. — Генерал собрал огромную армию.
- They were ordered to recruit a cavalry unit. — Им было приказано укомплектовать кавалерийское подразделение.
- He spent months trying to recruit a rebel faction. — Он потратил месяцы, пытаясь сформировать отряд повстанцев.
Syn: raise, form, muster, assemble, build up, levy
- raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
- form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
- muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
- assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
- build up — наращивать, строить, укреплять, застраивать, собирать, воздвигать, обстраивать
- levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
4. привлечь; уговорить; вовлечь; заручиться поддержкой; подрядить
Убедить кого-либо сделать что-либо или помочь в выполнении какой-либо задачи.
- recruit someone to do something — привлечь кого-либо к выполнению чего-либо
- recruit help — заручиться помощью
- She recruited her friends to help paint the house. — Она уговорила своих друзей помочь покрасить дом.
- I managed to recruit my brother to help with the move. — Мне удалось привлечь брата к помощи с переездом.
- We need to recruit more volunteers for the charity event. — Нам нужно привлечь больше волонтеров для благотворительного мероприятия.
- He recruited a few locals to guide them through the forest. — Он уговорил нескольких местных жителей провести их через лес.
Syn: enlist, persuade, engage, mobilize, draft
- enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
- persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
- engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
- mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение
- draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
существительное
1. новичок; новый сотрудник; новый член; новобранец
Новый член организации, компании или сторонник какого-либо дела.
- a new recruit — новый сотрудник / новичок
- a raw recruit — неопытный новичок
- to train recruits — обучать новых сотрудников
- The company is hiring fresh recruits. — Компания нанимает новых сотрудников.
- We need to attract more recruits to our cause. — Нам нужно привлечь больше сторонников нашего дела.
- a party recruit — новый член партии
- to welcome new recruits — приветствовать новых членов организации
Syn: newcomer, new member, rookie, novice, initiate, trainee
- newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец
- rookie — новобранец, новичок, дух, рекрут, новичок в спортивной команде
- novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
- initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
- trainee — стажер, практикант, проходящий обучение, проходящий подготовку
2. новобранец; призывник; рекрут
Человек, недавно зачисленный в вооруженные силы и еще не прошедший полную подготовку.
- to train new recruits — обучать новых призывников
- marine recruit — новобранец морской пехоты
- army recruit — армейский новобранец
- The new recruits were sent to boot camp. — Новых рекрутов отправили в учебный лагерь.
- The drill sergeant barked orders at the recruits. — Сержант-инструктор выкрикивал приказы новобранцам.
Syn: conscript, enlistee, trainee, draftee, rookie
Прочие фразы и выражения
- raw recruit — необученный новобранец; новичок; неопытный сотрудник
- new recruit — новобранец; новый сотрудник; новый член организации
Фразовые глаголы
- recruit into — вербовать в; набирать в; вовлекать в
- recruit from — набирать из; комплектовать из числа; нанимать из
Однокоренные слова
- recruiter — вербовщик
- recruitment — вербовка, комплектование личным составом, набор новобранцев
