Enlist

^{4 534} enlist 1.0

AmE |ɪnˈlɪst|

BrE |ɪnˈlɪst|

глагол

1. поступать на военную службу; записываться в армию; вербоваться; зачислять на военную службу; набирать (рекрутов)

Добровольно поступить на военную службу или зачислить в ряды вооруженных сил.

to enlist in the army — записаться в армию
to enlist in the military — поступить на военную службу
to enlist as a volunteer — записаться добровольцем
He enlisted in the navy. — Он пошел служить во флот.
They enlisted new recruits. — Они набрали новых рекрутов.
to be enlisted for active service — быть зачисленным на действительную военную службу
She decided to enlist right after college. — Она решила пойти в армию сразу после колледжа.

Syn: join up, sign up, enroll, recruit, draft, conscript

join up — объединять, объединяться, вступать в армию, пристраиваться
sign up — нанимать на работу, наниматься на работу, давать знак начала передачи
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
conscript — призывник, новобранец, мобилизовать

2. заручиться (помощью, поддержкой); привлечь (к участию); обеспечить содействие

Заручиться чьей-либо помощью, поддержкой или привлечь кого-либо к участию в каком-либо деле.

to enlist the help of an expert — заручиться помощью эксперта
to enlist public support — заручиться поддержкой общественности
to enlist someone's services — привлечь кого-либо к работе / воспользоваться чьими-либо услугами
We enlisted some friends to help us move. — Мы привлекли друзей, чтобы они помогли нам с переездом.
The charity has enlisted the support of several celebrities. — Благотворительная организация заручилась поддержкой нескольких знаменитостей.
to enlist sympathy — вызвать сочувствие / заручиться сочувствием
They failed to enlist the cooperation of local authorities. — Им не удалось заручиться содействием местных властей.

Syn: engage, secure, obtain, recruit, procure, mobilize

engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять
mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение

Слово появилось в английском языке в конце XVII века путем слияния приставки ‘en-’ (включать, помещать) и существительного ‘list’ (список), что буквально означало ‘внести в список’. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно исторически прочно связано с военным делом и означает добровольное поступление на службу в вооруженные силы. В современном повседневном и деловом общении это слово также широко применяется в переносном смысле, означая ‘заручиться поддержкой’, ‘привлечь к участию’ или ‘попросить о помощи’.

Прочие фразы и выражения

enlist someone's help — заручиться чьей-либо помощью; привлечь кого-либо на помощь
enlist someone's support — заручиться чьей-либо поддержкой; обеспечить себе чью-либо поддержку
enlist someone's services — воспользоваться чьими-либо услугами; нанять кого-либо
enlist in the army — поступить на военную службу; записаться в армию добровольцем

Фразовые глаголы

enlist in — вступать в (организацию); записываться в (ряды)
enlist as — поступать на службу в качестве; записываться в качестве

Однокоренные слова

list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
enlistment — зачисление на военную службу, зачисление в организацию
enlistee — поступивший на военную службу
re-enlist — идти добровольцем на сверхсрочную военную службу