Procure

^{11 669} procure 1.0

AmE |prəˈkjʊr|

BrE |prəˈkjʊə|

глагол

1. добывать; доставать; приобретать; закупать; обеспечивать

Получить, добыть или приобрести что-либо (как правило, прилагая определенные усилия или старания).

to procure funding — получить финансирование
to procure necessary materials — добыть необходимые материалы
to procure evidence — добыть доказательства
She managed to procure a ticket for the concert. — Ей удалось достать билет на концерт.
The company is looking to procure new equipment. — Компания планирует закупить новое оборудование.
These rare parts are difficult to procure. — Эти редкие детали трудно достать.

Syn: obtain, acquire, secure, get, come by, get hold of

obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
come by — проходить мимо, заходить, получать, проходить, унаследовать, приобретать

2. заниматься сводничеством; поставлять проституток; выступать в роли сутенера; вовлекать в занятие проституцией

Предоставлять, поставлять кого-либо в качестве проститутки для другого лица; заниматься сводничеством.

He was charged with procuring young women for wealthy clients. — Его обвинили в поставке молодых женщин для богатых клиентов.
to procure someone for prostitution — поставлять кого-либо для занятия проституцией
He was convicted of procuring. — Он был осужден за сводничество.
laws against procuring and pimping — законы против сводничества и сутенерства
to procure a minor — поставлять несовершеннолетнего в целях проституции

Syn: pimp, pander, solicit

pimp — сводник, подлец, бандырь, сводничать
pander — потворствовать, пособничать, сводничать, сводник, пособник
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять

3. побудить; склонить; заставить; убедить; спровоцировать

Убедить или заставить кого-либо сделать что-либо.

He procured his friend to commit perjury. — Он склонил своего друга к лжесвидетельству.
She procured him to sign the contract. — Она убедила его подписать контракт.
To procure someone to do something. — Побудить кого-либо сделать что-либо.
They procured the witness to lie under oath. — Они заставили свидетеля солгать под присягой.
He was charged with procuring a breach of contract. — Ему было предъявлено обвинение в подстрекательстве к нарушению контракта.

Syn: persuade, induce, cause, prompt, prevail upon

persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка

Слово ‘procure’ вошло в английский язык в конце XIII века из старофранцузского ‘procurer’, которое восходит к латинскому ‘procurare’ (от приставки ‘pro-’ — ради, от имени, и ‘curare’ — заботиться, управлять). Изначально означавшее ‘заботиться о чем-либо’ или ‘управлять делами’, в современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово приобрело строгий формальный оттенок. Сегодня оно повсеместно используется в деловом, юридическом и государственном секторах для обозначения процесса целенаправленного приобретения, добывания или официальных снабженческих закупок (например, в производном термине ‘procurement’).

Прочие фразы и выражения

procure evidence — добывать доказательства; собирать улики
procure an abortion — сделать аборт; спровоцировать выкидыш
procure a verdict — добиться вердикта; получить решение присяжных
procure capital — привлекать капитал; добывать средства

Однокоренные слова

procurement — приобретение, поставка, сводничество
procurer — поставщик, сводник
unprocurable — недоступный, такой, которого нельзя достать
procurance — добывание, приобретение
procurable — доступный, могущий быть приобретенным