Confront

^{2 439} confront 1.0

AmE |kənˈfrʌnt|

BrE |kənˈfrʌnt|

глагол

1. противостоять; сталкиваться; выяснять отношения; встретиться лицом к лицу; бросить вызов

Встретиться лицом к лицу с враждебными намерениями или для выяснения отношений.

She decided to confront her boss about the unpaid overtime. — Она решила выяснить отношения с начальником по поводу неоплаченной сверхурочной работы.
He confronted the intruder in the living room. — Он столкнулся лицом к лицу со взломщиком в гостиной.
to confront a suspect — предъявить обвинения подозреваемому / столкнуться с подозреваемым
to confront someone with the truth — выложить кому-либо правду в лицо
They confronted the bully after school. — Они бросили вызов хулигану после школы.
to confront an enemy — встретиться лицом к лицу с врагом
It's time to confront him about his behavior. — Пора выяснить с ним отношения по поводу его поведения.

Syn: challenge, face, oppose, tackle, encounter

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка

2. противостоять; сталкиваться (с проблемой); смотреть в лицо (опасности, страху); решать (проблему)

Встретиться лицом к лицу с проблемой или трудной ситуацией и попытаться ее решить.

confront a problem — столкнуться с проблемой / решать проблему
confront one's fears — посмотреть в лицо своим страхам
confront reality — взглянуть правде в глаза
We must confront the issue directly. — Мы должны решить эту проблему напрямую.
She was forced to confront her past. — Она была вынуждена столкнуться со своим прошлым.
The government must confront the economic crisis. — Правительство должно противостоять экономическому кризису.

Syn: face, tackle, address, deal with, grapple with

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный

3. предъявлять; заставить признать; припереть к стенке; вывести на чистую воду; предъявить обвинение

Заставить кого-либо столкнуться с фактами, признать или обдумать что-либо (обычно в виде обвинения).

to confront someone with the evidence — предъявить кому-либо доказательства / улики
She confronted him about his lies. — Она приперла его к стенке по поводу его лжи.
He was confronted with accusations of fraud. — Ему были предъявлены обвинения в мошенничестве.
I decided to confront my boss about the missing funds. — Я решил потребовать от начальника объяснений по поводу пропавших средств.

Syn: challenge, accuse, present with, face, tackle

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
accuse — обвинять, винить, предъявлять обвинение
face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться

4. стоять перед; вставать перед; предстать перед

Вставать перед кем-либо, непреодолимо возникать (о проблеме, задаче или трудности).

The problems confronting the new government. — Проблемы, стоящие перед новым правительством.
A major challenge confronts us today. — Сегодня перед нами стоит серьезная задача.
The financial crisis confronting the company. — Финансовый кризис, с которым столкнулась компания.
He was confronted with a difficult choice. — Он оказался перед трудным выбором.
We are confronted by the possibility of failure. — Мы стоим перед угрозой неудачи.
The harsh reality confronting many families. — Суровая реальность, встающая перед многими семьями.

Syn: face, present itself to, beset, trouble

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

5. стоять перед; противостоять; вставать на пути; сталкиваться

Предстать перед кем-либо в качестве угрозы, препятствия или проблемы; оказаться лицом к лицу с опасностью или трудностями.

We were confronted by two armed men. — Мы столкнулись с двумя вооруженными людьми (путь нам преградили двое вооруженных людей).
A terrifying sight confronted them. — Ужасающее зрелище предстало перед ними.
To confront a threat. — Противостоять угрозе.

Syn: face, challenge, threaten, accost, encounter

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
threaten — угрожать, грозить, пригрозить, замахиваться, припугивать, предвещать
accost — приставать, обращаться, обращаться к, обращение, приветствие
encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка

6. сталкиваться; встретиться лицом к лицу; стоять лицом к лицу; смотреть в лицо

Оказаться лицом к лицу, столкнуться (с проблемой, опасностью, ситуацией или человеком).

to confront a problem — столкнуться с проблемой
to be confronted with difficulties — столкнуться с трудностями
He confronted his fears. — Он встретился со своими страхами лицом к лицу.
to confront the truth — посмотреть правде в глаза
She was confronted by an angry crowd. — Она оказалась лицом к лицу с разъяренной толпой.
to confront a dangerous situation — столкнуться с опасной ситуацией

Syn: face, encounter, meet, come face to face with, come up against

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка
meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий

Слово происходит от средневекового латинского глагола ‘confrontare’ (стоять лицом к лицу, граничить), образованного от латинских ‘con-’ (вместе) и ‘frons’ (лоб, передняя часть). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин прочно закрепился в юридической, политической и повседневной практике для обозначения открытого, часто смелого или враждебного столкновения с проблемой, страхом или оппонентом.

Прочие фразы и выражения

confront head-on — встретить лицом к лицу; пойти на прямое столкновение; решать проблему напрямую
be confronted with — столкнуться с; оказаться перед лицом (фактов, опасности)

Фразовые глаголы

confront with — предъявлять (обвинения, доказательства); ставить перед фактом; устраивать очную ставку

Однокоренные слова

confrontation — конфронтация, противоборство, очная ставка, сопоставление, сличение
confrontational — конфронтационный, противоборствующий
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
frontal — фронтальный, лобный, лобовой, торцовый, тимпан, фронтон
frontier — граница, рубеж, форт, пограничный
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов