Affront

^{11 618} affront 1.0

AmE |əˈfrʌnt|

BrE |əˈfrʌnt|

существительное

1. оскорбление; публичное оскорбление; унижение; вызов; обида

Действие или высказывание, вызывающее возмущение или обиду; открытое или публичное оскорбление.

a personal affront — личное оскорбление
an affront to human dignity — оскорбление человеческого достоинства
an affront to public decency — оскорбление общественной нравственности
take affront at something — оскорбиться чем-либо
offer an affront to someone — нанести кому-либо оскорбление
She saw his behavior as a deliberate affront. — Она расценила его поведение как намеренное оскорбление.
His speech was an affront to our intelligence. — Его речь была оскорблением нашего интеллекта.

Syn: insult, offense, slight, indignity, outrage, provocation, slap in the face

insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
indignity — унижение, оскорбление, пренебрежение, унизительность
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
provocation — провокация, вызов, подстрекательство, раздражение, побуждение

глагол

1. оскорблять; наносить оскорбление; задевать; возмущать

Оскорблять чьи-либо ценности, чувства, достоинство или скромность.

to affront human dignity — оскорблять человеческое достоинство
to affront traditional values — оскорблять традиционные ценности
I was deeply affronted by his remarks. — Я был глубоко оскорблен его замечаниями.
Her modesty was affronted. — Ее скромность была задета.
to feel personally affronted — чувствовать себя лично оскорбленным
His behavior affronted the entire community. — Его поведение нанесло оскорбление всему обществу.
to affront the moral sense — оскорблять нравственное чувство

Syn: offend, insult, outrage, slight, disrespect

offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно

Слово заимствовано в XIV веке из старофранцузского ‘afronter’ (ударить по лицу, бросить вызов), которое восходит к латинскому ‘ad frontem’ (прямо в лицо). В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в книжном или формальном контексте для обозначения открытого, намеренного оскорбления или действия, глубоко задевающего чьи-либо ценности и достоинство.

Прочие фразы и выражения

to take affront — оскорбиться; обидеться
personal affront — личное оскорбление; персональный выпад
to offer an affront — нанести оскорбление; оскорбить
to put an affront upon someone — нанести кому-либо оскорбление; публично оскорбить кого-либо
to suffer an affront — стерпеть оскорбление; подвергнуться оскорблению