Encounter

^{2 642} encounter 1.0

AmE |ɪnˈkaʊntər|

BrE |ɪnˈkaʊntə|

глагол

1. сталкиваться; столкнуться; натолкнуться; встречать сопротивление

Неожиданно столкнуться с чем-либо трудным, враждебным или неприятным.

encounter a problem — столкнуться с проблемой
encounter difficulties — столкнуться с трудностями
encounter resistance — натолкнуться на сопротивление
encounter an error — столкнуться с ошибкой
encounter a setback — столкнуться с препятствием (потерпеть неудачу)
We encountered several unexpected problems. — Мы столкнулись с несколькими неожиданными проблемами.
They encountered strong opposition to their plans. — Они столкнулись с сильным сопротивлением своим планам.

Syn: face, confront, experience, run into, come up against

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
confront — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать

2. столкнуться (с противником); натолкнуться (на врага); встретиться в бою; схлестнуться

Неожиданно встретить противника и вступить с ним в противостояние.

to encounter enemy forces — столкнуться с вражескими силами
to encounter fierce resistance — столкнуться с ожесточенным сопротивлением
to encounter an adversary — столкнуться с противником
The patrol encountered a rebel unit in the jungle. — Патруль наткнулся на отряд повстанцев в джунглях.
They encountered the enemy at dawn. — Они встретились с врагом на рассвете.
Our troops encountered a heavily armed militia. — Наши войска столкнулись с хорошо вооруженным ополчением.

Syn: confront, clash with, engage, face

confront — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом

3. неожиданно встретить; случайно встретиться с; натолкнуться на

Случайно встретить кого-либо.

to encounter an old friend — неожиданно встретить старого друга
I encountered him in the street. — Я случайно встретил его на улице.
We encountered each other by chance. — Мы случайно встретились.
She encountered a strange man in the hallway. — Она наткнулась на незнакомца в коридоре.
to encounter someone unexpectedly — неожиданно встретить кого-то

Syn: run into, bump into, come across, stumble upon, chance upon

come across — натолкнуться, повстречаться, набрести, выложить, случайно встретиться

существительное

1. случайная встреча; неожиданная встреча; столкновение

Неожиданная или случайная встреча с кем-либо или чем-либо.

a chance encounter — случайная встреча
a brief encounter — короткая встреча
a strange encounter — странная встреча
our first encounter — наша первая встреча
an encounter with wildlife — встреча с дикой природой
I had an unexpected encounter with an old friend. — У меня была неожиданная встреча со старым другом.
a close encounter — близкая (или опасная) встреча

Syn: meeting, chance meeting, run-in, brush

meeting — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный
run-in — ссора, схватка, оглядка
brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить

2. столкновение; стычка; схватка; конфликт

Конфликтная ситуация, неприятная стычка или борьба.

a violent encounter — жестокое столкновение
an encounter with the police — стычка с полицией
a hostile encounter — враждебное столкновение
a military encounter — боевое столкновение
a close encounter with death — опасное столкновение со смертью
He survived a bloody encounter. — Он выжил в кровавой схватке.
The encounter left him shaken. — Это столкновение потрясло его.

Syn: confrontation, clash, skirmish, run-in, fight, struggle

confrontation — конфронтация, противоборство, очная ставка, сопоставление, сличение
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
skirmish — перестрелка, стычка, схватка, перепалка, перестреливаться
run-in — ссора, схватка, оглядка
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
struggle — борьба, усилие, напряжение, бороться, биться, пробиваться, отбиваться

Слово происходит от старофранцузского ‘encontrer’ и позднелатинского ‘incontrare’ (от ‘in-’ — в, на и ‘contra’ — против), изначально означая враждебное столкновение или поединок. В современном английском языке (как в США, так и в Великобритании) слово утратило исключительно негативный оттенок и широко используется в повседневной речи для обозначения любых неожиданных встреч или столкновений с трудностями. Кроме того, оно приобрело устойчивый культурный контекст в сфере ролевых видеоигр (где обозначает боевую сцену или стычку) и в уфологии (‘close encounters’ — близкие контакты с НЛО).

Прочие фразы и выражения

chance encounter — случайная встреча; неожиданное столкновение
close encounter — близкий контакт; опасное столкновение
brief encounter — короткая встреча; мимолетное знакомство
hostile encounter — враждебное столкновение; вооруженная стычка